Az-Zukhruf · 65/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu, dari (paluan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya, pada hari pembalasan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Ahzab: Golongan-golongan atau puak-puak yang berpecah.
  • Waylun: Kebinasaan, kehancuran, atau kecelakaan yang besar.
  • Yaumin alim: Hari yang penuh dengan azab yang pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah SWT menerangkan tentang Nabi Isa AS dan kedudukannya yang sebenar sebagai seorang hamba dan rasul-Nya, ayat ini menceritakan bahawa golongan-golongan daripada kalangan Bani Israil, khususnya kaum Nasrani, telah berselisih pendapat tentang hakikat Nabi Isa AS. Perselisihan ini bukan datang daripada luar, tetapi timbul daripada kalangan mereka sendiri, secara sukarela dan atas kehendak hawa nafsu mereka.

Sebahagian daripada mereka beriman dan mengakui bahawa Nabi Isa AS adalah hamba Allah dan rasul-Nya — inilah pendirian yang benar. Tetapi sebahagian yang lain tersesat jauh, sehingga ada yang menganggap Nabi Isa AS sebagai anak Allah, ada pula yang menganggapnya sebagai tuhan, dan ada juga yang mengatakan bahawa Nabi Isa AS dan ibunya Maryam adalah dua tuhan di samping Allah. Malah ada yang berani mengatakan bahawa Allah itu salah satu daripada tiga tuhan (triniti). Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka katakan dengan keagungan yang setinggi-tingginya.

Oleh itu, Allah SWT mengancam mereka yang zalim — iaitu mereka yang menzalimi diri sendiri dengan menggambarkan Nabi Isa AS secara palsu dan meletakkannya pada kedudukan yang bukan haknya — dengan kebinasaan dan kecelakaan yang besar. Mereka akan menerima azab yang amat pedih pada hari kiamat kelak, iaitu azab yang tidak dapat dibayangkan betapa sakit dan peritnya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya berpecah-belah dalam perkara agama dan bahaya melampaui batas dalam mencintai atau menghormati seseorang sehingga melanggar batas-batas yang telah ditetapkan oleh Allah. Umat Islam hendaklah berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah, menjauhi perselisihan yang membawa kepada kehancuran, serta mengikuti jalan yang lurus sebagaimana yang diajarkan oleh Rasulullah SAW. Ingatlah bahawa keselamatan hanya terletak pada mengikuti wahyu, bukan pada sangkaan dan rekaan akal semata-mata. Semoga Allah SWT memelihara kita daripada kesesatan dan memberikan kita istiqamah di atas kebenaran.



📜 Ayat 63-67 — Surah Az-Zukhruf

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan ketika Nabi Isa datang (kepada kaumnya) dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa hikmat (ajaran Tuhan), dan untuk menerangkan kepada kamu: sebahagian dari (perkara-perkara ugama) yang kamu berselisihan padanya. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, maka sembahlah kamu akan Dia; inilah jalan yang lurus".
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu, dari (paluan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya, pada hari pembalasan.
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Mereka yang menentang Nabi Muhammad) tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, dan dalam keadaan mereka lalai leka dengan perkara-perkara keduniaan.
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh).
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 65

Surah Az-Zukhruf Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan…

Surah Ayat 65/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda