Az-Zukhruf · 65/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ ۝٦٥
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min `azaabi Yawmin aleem
📖 Sens en Français
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ahzâb : les groupes et factions qui se sont divisés.
  • Wayl : une menace de châtiment sévère, ou une vallée en Enfer.
  • Yawmin alîm : un jour douloureux, dont la souffrance est intense.

Interprétation du verset :

Après avoir mentionné Jésus (Paix sur lui) et l’avoir présenté comme un serviteur d’Allah et Son messager, ce verset évoque la division survenue parmi les gens à son sujet. Les factions se sont scindées en plusieurs groupes : certains ont cru qu’il était le serviteur d’Allah et Son messager — c’est la vérité —, d’autres ont prétendu qu’il était le fils d’Allah, d’autres encore qu’il était Allah Lui-même, et certains ont affirmé qu’il était le troisième de trois divinités. Ces divergences ne sont pas venues de l’extérieur, mais de leur propre chef, de leurs propres choix. Allah les avertit alors : malheur et perdition pour ceux qui ont commis l’injustice envers eux-mêmes en attribuant à Jésus ce qu’il ne mérite pas, car ils subiront le châtiment d’un jour douloureux, celui du Jugement dernier.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité de l’égarement dans la croyance : attribuer à un prophète d’Allah des qualités divines est une injustice majeure envers Allah et envers ce prophète.
  • La miséricorde d’Allah envers l’humanité : Il a envoyé des messagers clairs et des signes évidents pour guider les gens vers la vérité, et Il les avertit avant le châtiment afin qu’ils se repentent.
  • L’importance de suivre la voie droite sans excès ni négligence : la modération dans la foi, en reconnaissant à chaque créature sa juste place, est une source de salut.
  • La justice divine : chacun sera rétribué selon ses actes, et ceux qui s’écartent de la vérité en connaissance de cause n’échapperont pas à la rétribution.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Az-Zukhruf

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin».
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Az-Zukhruf 65

Sourate Az-Zukhruf Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes…

Sourate Verset 65/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères