Az-Zukhruf · 70/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ ۝٧٠
Udkhulul Jannata antum wa azwaajukum tuhbaroon
📖 Sens en Français
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « أَزْوَاجُكُمْ » : vos conjoints, vos semblables et vos compagnons dans la foi.
  • « تُحْبَرُونَ » : vous serez comblés de joie, de bonheur et de délices ; vous serez dans un état de félicité et de réjouissance totale.

Interprétation de la phrase :

Aux croyants qui ont cru aux signes d’Allah et ont œuvré conformément à ce que leurs messagers leur ont apporté, et qui se sont soumis à leur Seigneur par leurs cœurs et leurs membres, il sera dit le Jour de la Résurrection : « Entrez dans le Paradis, vous et vos conjoints – c’est-à-dire vos semblables dans la foi et vos compagnons croyants – vous y serez comblés de joie et de bonheur. » Vous y trouverez un délice permanent, une félicité qui ne s’interrompt jamais et une joie qui ne cesse point. C’est une promesse divine adressée à ceux qui ont suivi la voie de la droiture et de la soumission.

Enseignements tirés de cette phrase :

  1. La foi authentique et les œuvres vertueuses sont la voie menant à l’entrée au Paradis, car Allah promet cette récompense à ceux qui croient et agissent en bien.
  2. Le Paradis n’est pas une demeure de solitude ; il y a une joie partagée avec les proches et les compagnons de foi, ce qui renforce le lien de fraternité et d’amour entre les croyants.
  3. Le bonheur du Paradis est absolu et sans mélange : il n’y a ni tristesse, ni fatigue, ni fin, contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  4. Cette promesse divine encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à inviter sa famille et ses proches à suivre la même voie, afin de partager ensemble cette félicité éternelle.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il ne se contente pas de pardonner, mais Il comble Ses serviteurs de bienfaits et de joies incommensurables, par pure grâce et générosité.

📜 Verset 68-72 — Az-Zukhruf

68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Az-Zukhruf 70

Sourate Az-Zukhruf Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez…

Sourate Verset 70/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères