زخرف · 82/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ  ۝٨٢
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi `ammaa yasifoon
📖 معنای فارسی
منزه است پروردگار آسمانها و زمين و پروردگار عرش از آن نسبتها كه به او مى‌دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیب.
  • الْعَرْشِ: عرش، بزرگترین مخلوق خداوند و جایگاه تدبیر امور جهان است.
  • عَمَّا یَصِفُونَ: از آنچه (مشرکان) توصیف میکنند؛ یعنی نسبتهای ناروایی که به خدا میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را از تمام نسبتهای ناروایی که مشرکان به او میدهند، پاک و منزّه میداند. آنان فرزند، شریک و همسر برای خداوند قائل میشدند و او را به صفاتی توصیف میکردند که شایسته ذات پاک او نیست. خداوند میفرماید: پاک و منزّه است پروردگار آسمانها و زمین، پروردگار عرش عظیم، از آنچه اینان درباره او میگویند و به او نسبت میدهند. ذکر آسمانها، زمین و عرش به این دلیل است که اینها بزرگترین و شگفتانگیزترین مخلوقات خداوند هستند و کسی که خالق چنین آفریدههای عظیمی است، هرگز به فرزند، شریک یا هر نقصی نیاز ندارد و از هر توصیف ناروایی پیراسته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما میآموزد که خداوند را تنها با صفات شایستهای که خودش معرفی کرده، بشناسیم و از هرگونه توصیف ناروا و شرکآمیز درباره او پرهیز کنیم.
  2. عظمت خداوند: توجه به آفرینش آسمانها، زمین و عرش، عظمت و قدرت بیپایان خدا را در دل انسان زنده میکند و او را به خشوع و فروتنی در برابر پروردگار وا میدارد.
  3. پناه بردن به تنزیه: هرگاه با شبهات یا نسبتهای ناروا درباره خداوند مواجه شدیم، با گفتن «سبحانالله» خود را از این آلودگیها دور کنیم و به پاکی ذات الهی پناه ببریم.
  4. محبت و امید: دانستن اینکه خدای ما چنین پاک، بینیاز و تواناست، دل را سرشار از آرامش و امید میکند؛ چرا که چنین پروردگاری هرگز بندگان مؤمن خود را رها نمیکند و بهترین پاداش را به آنان عطا خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — زخرف

80أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ 
آيا مى‌پندارند ما راز و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ آرى، رسولان ما نزد آنها هستند و مى‌نويسند.
81قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ 
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، من از نخستين پرستندگان مى‌بودم.
82سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ 
منزه است پروردگار آسمانها و زمين و پروردگار عرش از آن نسبتها كه به او مى‌دهند.
83فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ 
پس رهايشان كن تا به همان سخنان باطل مشغول باشند و به بازيچه سرگرم، تا آن روزى كه آنها را وعده داده‌اند برسد.
84وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٌۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — زخرف 82

سوره آیه 82/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید