Az-Zukhruf · 82/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٨٢
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi `ammaa yasifoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quang vinh và trong sạch thay Thượng Đế của các tầng trời và trái đất, Thượng Đế của chiếc Ngai Vương, Ngài vượt hẳn những gì chúng đã qui cho Ngài.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سُبْحَانَ: تَنزيهًا وتقديسًا لله تعالى وتبرئةً له من كل نقص وعيب.
  • رَبِّ: المالك والمربّي والسيد المتصرف في خلقه.
  • الْعَرْشِ: العرش العظيم الذي هو أعظم المخلوقات، وهو سرير الرحمن الذي استوى عليه.
  • عَمَّا يَصِفُونَ: عن الذي يصفونه به من الأكاذيب والافتراءات.
  1. تفسير الآية:

تُنزِّه هذه الآية الكريمة اللهَ تعالى وتُقدِّسه وتُبرِّئه من كل ما لا يليق بجلاله. فهو سبحانه ربّ السماوات والأرض، خالقهما ومالكهما ومتصرّف فيهما، وهو ربّ العرش العظيم الذي هو أعظم المخلوقات وأجلّها. وقد خصّ الله تعالى ذكر السماوات والأرض والعرش لأنها أعظم ما يعرفه الخلق من مخلوقاته، فإذا كان سبحانه ربّ هذه العظائم كلها، فهو أعظم وأجلّ من أن يُنسب إليه ما يفتريه المشركون من الكذب والباطل. فقد كان المشركون يزعمون أن لله شريكًا أو صاحبةً أو ولدًا، تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا. فالله سبحانه منزَّه عن كل ما يصفونه به من الأكاذيب والافتراءات، لا يشبه خلقه ولا يحتاج إلى أحد منهم، بل هو الغني عن كل ما سواه.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تعظيم الله تعالى وتنزيهه عن كل نقص وعيب، فهو الكامل في ذاته وأسمائه وصفاته.
  • إثبات ربوبية الله تعالى للسماوات والأرض والعرش، مما يزرع في القلب الخشوع والخضوع له وحده.
  • بيان عظمة العرش الذي هو أعظم المخلوقات، مما يدل على عظمة خالقه سبحانه.
  • الردّ على المشركين وأمثالهم ممن يصفون الله بما لا يليق به من الشريك أو الولد أو الصاحبة، فالإسلام يُنزّه الخالق عن كل ذلك.
  • تربية المسلم على تنزيه الله في قلبه ولسانه، فيقول "سبحان الله" عند تعظيمه وتنزيهه.
  • إظهار كمال غنى الله تعالى عن خلقه، فهو لا يحتاج إلى شريك ولا ولد ولا معين، وهذا يملأ القلب محبةً وتعظيمًا لله وحده.
  • دعوة الناس إلى التأمل في عظمة الكون وربوبية الله عليه، مما يُحبِّبهم في الإسلام ويُقرِّبهم من معرفة خالقهم الحق.


📜 Câu Kinh 80-84 — Surah Az-Zukhruf

80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Hoặc lẽ nào chúng nghĩ rằng TA không nghe thấy những điều bí mật và những cuộc trò chuyện riêng tư của chúng?! Không, các Sứ Giả của TA luôn ở cạnh chúng không ngừng ghi chép lại.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Nếu Đấng Ar-Rahman có một đứa con trai thì Ta sẽ là người thờ phượng đầu tiên.”
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Quang vinh và trong sạch thay Thượng Đế của các tầng trời và trái đất, Thượng Đế của chiếc Ngai Vương, Ngài vượt hẳn những gì chúng đã qui cho Ngài.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Vì vậy, Ngươi hãy cứ để mặc chúng trò chuyện một cách vô ích và cứ để mặc chúng vui chơi thỏa thích cho đến khi chúng đối diện với Ngày mà chúng đã được hứa.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Ngài (Allah) là Thượng Đế (duy nhất) trên trời và là Thượng Đế (duy nhất) trên trái đất; Ngài là Đấng Chí Minh, Đấng Toàn Tri.
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
82Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 82

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 82 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quang vinh và trong sạch thay Thượng Đế của các…

Surah Câu Kinh 82/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 80–84. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn