അസ്-സുഖ്റുഫ് · 82/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٨٢
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi `ammaa yasifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്‌, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുബ്ഹാന: ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാകുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കൽ.
  • റബ്ബ്: രക്ഷിതാവ്, സംരക്ഷകൻ.
  • അൽ-അർശ്: സിംഹാസനം; അതായത് മഹത്തായ സിംഹാസനം.
  • യസിഫൂൻ: അവർ വർണ്ണിക്കുന്നത്; അതായത് നുണയും അപവാദവും പറയുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയുമായ അല്ലാഹു, ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ അപവാദങ്ങളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനും പരിപാവനനുമാകുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന് സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്നും, പങ്കാളികളുണ്ടെന്നും, ഭാര്യയുണ്ടെന്നും ആരോപിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം കടുത്ത അസത്യവും നുണയുമാണ്. അല്ലാഹു ഇവയെല്ലാം കൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാണ്. ആകാശഭൂമികളും മഹത്തായ സിംഹാസനവും പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത് അവ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തരങ്ങളായതുകൊണ്ടാണ്. ഇത്രയും മഹത്തായ സൃഷ്ടികളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, അവർ പറയുന്ന അപവാദങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എത്രയോ ഉന്നതനും പരിശുദ്ധനുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകളും വർണ്ണനകളും ഉണ്ടാക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അവന്റെ വിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ബോധവാനായിരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും സർവ്വശക്തിയും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങൾ എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടികളായ ആകാശഭൂമികളും സിംഹാസനവും അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ മാത്രമാണ്. അപ്പോൾ അവന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.
  4. ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  5. ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ സ്വയം വർണ്ണിച്ചതിനെ മാത്രമേ നാം വിശ്വസിക്കാവൂ എന്നും, അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവരുടെ അടുക്കല്‍ എഴുതിയെടുക്കുന്നുണ്ട്‌.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
നീ പറയുക: പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനായിരിക്കും അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരില്‍ ഒന്നാമന്‍.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
എന്നാല്‍ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്‌, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നതു വരെ അവര്‍ അസംബന്ധങ്ങള്‍ പറയുകയും കളിതമാശയില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില്‍ ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനും.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 82

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്‌, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എത്രയോ…

സൂറ ആയത്ത് 82/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers