زخرف · 81/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 معنای فارسی
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، من از نخستين پرستندگان مى‌بودم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْعَابِدِينَ: عبادت‌کنندگان؛ کسانی که خدا را با خضوع و خشوع می‌پرستند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکانی که می‌پندارند فرشتگان دختران خدا هستند، بگو: اگر به گمان شما برای خدای رحمان فرزندی می‌بود، من نخستین کسی بودم که او را عبادت می‌کردم و او را می‌پرستیدم. اما این ادعای شما کاملاً باطل است؛ زیرا خداوند از داشتن فرزند و همسر منزّه و پاک است. او یگانه و بی‌نیاز است و هیچ‌کس را نزاییده و از کسی زاده نشده است. من نخستین کسی هستم که خدا را به یگانگی می‌پرستم و او را از هر نقص و شریکی پاک می‌دانم. پس این سخن شما نه تنها پایه و اساسی ندارد، بلکه من با تمام وجود آن را رد می‌کنم و عبادت خود را خالصانه برای خدای یگانه قرار می‌دهم.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما می‌آموزد که ایمان واقعی، عبادت خالصانه خدای یگانه است؛ خدایی که از هر شریک و فرزندی منزّه است.
  2. شجاعت در بیان حق: پیامبر اسلام ﷺ با قاطعیت و شجاعت، ادعای باطل مشرکان را رد می‌کند و این درس بزرگی برای ماست که در برابر باطل، محکم و استوار بایستیم.
  3. پاک‌دانستن خداوند: خداوند از هر نقص و عیبی پاک است و هیچ‌کس را نمی‌توان با او مقایسه کرد. این آیه ما را به تفکر در عظمت و کمال خداوند دعوت می‌کند.
  4. نفی شرک و خرافات: هرگونه باور نادرست درباره خداوند، مانند داشتن فرزند یا شریک، باید با قاطعیت رد شود و این آیه نمونه‌ای از این ردّ قاطعانه است.
  5. عبادت، نشانه عشق و بندگی: عبادت واقعی، نشانه عشق و بندگی خالصانه به خداوند است و مؤمن باید در این مسیر پیشگام باشد، همان‌گونه که پیامبر ﷺ خود را «اول العابدین» معرفی می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — زخرف

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى فشرده‌ايم.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
آيا مى‌پندارند ما راز و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ آرى، رسولان ما نزد آنها هستند و مى‌نويسند.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، من از نخستين پرستندگان مى‌بودم.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
منزه است پروردگار آسمانها و زمين و پروردگار عرش از آن نسبتها كه به او مى‌دهند.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
پس رهايشان كن تا به همان سخنان باطل مشغول باشند و به بازيچه سرگرم، تا آن روزى كه آنها را وعده داده‌اند برسد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — زخرف 81

سوره آیه 81/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید