അദ്-ദുഖാൻ · 10/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ۝١٠
Fartaqib Yawma taatis samaaa`u bidukhaanim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَارْتَقِبْ: നീ കാത്തിരിക്കുക / പ്രതീക്ഷിക്കുക.

* بِدُخَانٍ: പുകയോടുകൂടി.

* مُبِينٍ: വ്യക്തമായ, പ്രകടമായ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നബിയേ, സത്യനിഷേധികൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നീ കാത്തിരിക്കുക. അതായത്, ആകാശത്ത് നിന്ന് വ്യക്തമായ ഒരു പുക പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദിവസം. ഈ പുക മുഴുവൻ ജനങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുകയും അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുമായിരിക്കും. ഇത് കടുത്ത ക്ഷാമത്തിന്റെയും വരൾച്ചയുടെയും ഫലമായി സംഭവിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും. ഈ പുക കണ്ട് അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും, അത് നീക്കി തങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണമേ എന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ നീക്കി തരേണമേ; ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്." എന്നാൽ ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല എന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടത്തെ ഇച്ഛ പോലെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വരാം. ചിലപ്പോൾ അത് പ്രകൃതി ക്ഷോഭങ്ങളിലൂടെയോ, ക്ഷാമം പോലുള്ള പ്രതിസന്ധികളിലൂടെയോ ആകാം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ മാനസാന്തരപ്പെടുകയും തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പറയുന്ന പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും ക്ഷമാപൂർവ്വമുള്ള കാത്തിരിപ്പും ആവശ്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.
  4. ഈ ആയത്ത് മുന്നറിയിപ്പാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാനും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കാനും നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 10

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ…

സൂറ ആയത്ത് 10/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers