Al-Quran Mulya › Ad-Dukhan › Ayat 29
Ad-Dukhan · 29/59
Terjemah Transliterasi — Surat Ad-Dukhan
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Famaa bakat `alaihimus samaaa`u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bumi lan langit ora nangisi kasangsarane Fir’aun tumpes tanpa disrantekake maneh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • فَمَا بَكَتْ : mula ora padha nangis
  • عَلَيْهِمُ : marang dheweke (Fir'aun lan kaumé)
  • السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ : langit lan bumi
  • وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ : lan ora padha diparingi tenggang wektu (ora diundurake saka siksa)

2) Tegese ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane Fir'aun lan para pengikute sawisé padha kacemplungake ing segara lan tumpes kabeh. Allah ngandhaka: "Mula langit lan bumi ora padha nangisi dheweke." Tegese, patine Fir'aun lan kaumé iku ora ana sing getun, ora ana sing susah, lan ora ana sing kelangan. Langit lan bumi — sing saksi uripé manungsa — ora padha nangisi wong-wong kafir iku. Beda karo wong mukmin sing shalih, nalika seda, langit lan bumi padha nangisi dheweke amarga ilange wong sing ngabekti marang Allah saka bumi iki.

Banjur Allah ngandhaka: "Lan ora padha diparingi tenggang wektu." Tegese, nalika siksa wis teka, Fir'aun lan kaumé ora diundur-undur, ora diparingi kesempatan maneh kanggo mertobat. Siksa banjir gedhe ing segara iku langsung tumeka lan numpes kabeh. Dheweke ora bisa ngarep-arep tambahan wektu supaya bisa tobat lan bali marang Allah.

Dadi, ayat iki nuduhake sepira gedhene azab Allah marang wong-wong sing sombong lan kafir, nganti ora ana siji-sijia makhluk ing langit lan bumi sing nangisi patine. Lan siksa mau teka kanthi cepet tanpa tenggang wektu.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora sombong lan ora nglakoni kafir kaya Fir'aun, amarga azab Allah iku temen lan ora bisa diendhani.
  • Wong sing taat lan iman marang Allah iku ajine gedhe banget, nganti langit lan bumi padha nangisi sedane. Iki nuduhake yen dadi wong mukmin iku kamulyan sing luar biasa.
  • Kita kudu enggal-enggal mertobat lan nindakake kabecikan, amarga pati lan siksa bisa teka tanpa ditudingake.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang azab Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep supaya kita dadi wong sing ditresnani langit lan bumi amarga iman lan taqwa.
  • Al-Qur'an iki dadi pepeling kanggo kabeh manungsa supaya ora nglalekake kekuwatane Allah lan tansah ngabekti marang Panjenengane.


📜 Ayat 27-31 — Surat Ad-Dukhan

27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
Lan ninggal bondho akeh kang mane dianggo bebungah
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Wis mangkono karsaningsun tininggalane Fir’aun sabalane mau, Ingsun paringake dadi warisan marang wong liyane
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Bumi lan langit ora nangisi kasangsarane Fir’aun tumpes tanpa disrantekake maneh
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Wong Bani Israil wis padha Ingsun paringi slamet saka siksa lan siya - siya
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
Saka panggawane Fir’aun kang kebangeten anggone gumedhe
← Ayat 28 📖 Ad-Dukhan Ayat 30 →
Ad-DukhanDhaptar Al-Quran
59Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 29

Surat Ad-Dukhan Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bumi lan langit ora nangisi kasangsarane Fir’aun tumpes tanpa disrantekake…

Surat Ayat 29/59 — Surat Ad-Dukhan الدخان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ad-Dukhan Rungokna, Surat Ad-Dukhan Terjemah, Surat Ad-Dukhan mp3, Surat Ad-Dukhan pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ad-Dukhan

🕋 سورة الدخان مكتوبة AR 📖 Waca Ad-Dukhan 🎧 Ad-Dukhan mp3 📄 Ad-Dukhan pdf 🔗 Ad-Dukhan 🧠 Apalna Ad-Dukhan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers