دخان · 29/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ ۝٢٩
Famaa bakat `alaihimus samaaa`u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
📖 معنای فارسی
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بکت: گریه کرد.
  • السماء: آسمان.
  • منظرین: مهلت دادهشدگان، تأخیرشدگان.

تفسیر آیه:

هنگامی که عذاب الهی بر فرعون و قومش نازل شد و در دریا غرق گشتند، نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین. این در حالی است که هنگام مرگ مؤمنان، آسمان و زمین به سوگ مینشینند و برای آنان اشک میریزند؛ اما برای این قومِ ستمکار و طغیانگر، هیچ موجودی اندوهگین نشد و آنان از این امتیاز محروم بودند. همچنین به آنان هیچ مهلتی داده نشد تا توبه کنند یا از عذاب بگریزند؛ بلکه عذاب الهی بیدرنگ و بدون هیچ تأخیری آنان را فراگرفت و نابودشان کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که ارزش و جایگاه انسان در پیشگاه خداوند و حتی در نظام آفرینش، به ایمان و تقوای او بستگی دارد؛ چنانکه مرگ مؤمنان برای آسمان و زمین اندوهآور است، اما مرگ کافران و طغیانگران هیچ بازتابی در جهان هستی ندارد.
  • عذاب الهی برای ستمکاران، قطعی و بدون مهلت است؛ پس انسان نباید به تأخیر عذاب یا فرصتهای طولانی مغرور شود و گمان کند که هرگز مجازات نخواهد شد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت ایمان و تلاش برای حفظ آن ترغیب میکند و آنان را از عاقبت کفر و طغیان بیم میدهد تا همواره در مسیر بندگی و اطاعت خداوند گام بردارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — دخان

27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
از فرعون برترى‌جوى گزافكار،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — دخان 29

سوره دخان آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه…

سوره آیه 29/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید