Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَكَتْ (bakat): sunkún — ìyẹn ni kí omijé kí ó dà nítorí ìbànújẹ́ tàbí ìkónilára.
• السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ (as-samā'u wal-arḍ): ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.
• مُنظَرِينَ (munẓarīn): àwọn tí a fún ní ààyè tàbí tí a dá dúró fún àkókò díẹ̀ — níbí ó túmọ̀ sí pé a kò dá wọn dúró kí wọ́n lè ronú pìwà dà.

Ìṣàlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ̀rọ̀ nípa Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ tí Ó ti pa run nínú omi Òkun. Ó sọ pé ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé kò sunkún fún wọn rárá nígbà tí wọ́n ṣègbé. Èyí fi hàn pé ikú wọn kò ní iye kankan, wọn kò sì ní ipò ọlá ní ọ̀dọ̀ Allāhu, nítorí pé wọ́n ṣe àìgbọràn àti ìwà ìkà wọn.

Nínú àṣà àwọn onímọ̀, wọ́n máa ń sọ pé nígbà tí ẹni rere bá kú, ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé máa ń sunkún fún un, ṣùgbọ́n Fir'awn àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ kò rí irú ọlá bẹ́ẹ̀, nítorí pé wọ́n jẹ́ aláìgbọràn sí Allāhu àti ẹlẹ́tàn.

Bákan náà, Allāhu sọ pé wọn kò jẹ́ àwọn tí a fún ní ààyè tàbí tí a dá dúró fún àkókò díẹ̀ kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé bá wọn. Ìjìyà dé bá wọn lójijì, wọn kò sì ní ààyè láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ Allāhu mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìjẹ́rìí pé ìjìyà Allāhu ńlá: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu lè pa àwọn aláìgbọràn run nígbà tí Ó bá fẹ́, láìsí pé wọ́n ní ààyè láti sá àsálà.
2. Ìjẹ́rìí pé ìwà rere ló ní iye: Ojú ọ̀run àti ilẹ̀ ayé kì í sunkún fún ẹni tí kò ní iye ní ọ̀dọ̀ Allāhu. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāhu kí a lè ní ipò ọlá ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
3. Ìjẹ́rìí pé àkókò ìrònúpìwàdà ló wà: Allāhu ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà wọn, ìjìyà yóò dé bá wọn lójijì.
4. Ìjẹ́rìí pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè àti Ọba ìdájọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāhu ni Ọba tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ọgbọ́n.
5. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé bí wọ́n bá ń ṣe ìfẹ́ Allāhu, wọ́n yóò ní ipò ọlá ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀, àti pé ikú wọn yóò jẹ́ ọ̀run àti ilẹ̀ ayé sunkún fún wọn.
6. Ìjẹ́rìí pé ìwà ìkà kò ní èrè: Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ jẹ́ aláìgbọràn, wọ́n sì pa run. Èyí ń kọ́ wa pé ìwà ìkà kò ní èrè, ṣùgbọ́n ìwà rere ni yóò ní èrè ní ọ̀dọ̀ Allāhu.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa gbọ́ràn sí Allāhu, kí a máa ṣe ìwà rere, kí a sì máa ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé bá wa. Allāhu ni Olódùmarè, Ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ọgbọ́n.