അദ്-ദുഖാൻ · 29/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ ۝٢٩
Famaa bakat `alaihimus samaaa`u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَكَتْ عَلَيْهِمُ: അവരുടെ നഷ്ടത്തിൽ വിലപിച്ചു.

* مُنظَرِينَ: അവധി നൽകപ്പെട്ടവർ, വൈകിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അയാളുടെ സംഘവും കടലിൽ മുങ്ങിനശിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ നഷ്ടത്തിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും വിലപിച്ചില്ല. കാരണം, ഒരു സത്യവിശ്വാസി മരണപ്പെട്ടാൽ അവന്റെ ആത്മാവിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം ആകാശവും ഭൂമിയും അവനുവേണ്ടി കരയും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും പ്രകടിപ്പിച്ച ഈ ജനതയ്ക്ക് അത്തരം ബഹുമതി ലഭിച്ചില്ല. അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോൾ അത് ഒട്ടും വൈകിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല, അവർക്ക് ഒരു അവധിയും നൽകപ്പെട്ടില്ല. അവരുടെ മരണം ഉടനടി സംഭവിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അത് വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
  2. സത്യവിശ്വാസികളുടെ മരണം ആകാശഭൂമാക്കൾക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന സംഭവമാണ്; അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ സ്ഥാനമുണ്ട്.
  3. അവിശ്വാസികളും അക്രമികളും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാകുന്നു; അവരുടെ നാശത്തിൽ പ്രകൃതിപോലും സന്തോഷിക്കുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല, ഇഹലോകത്തും മാന്യതയും ബഹുമതിയും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

27وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
അവര്‍ ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്‍!
28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്‌.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
ഫിര്‍ഔനില്‍ നിന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില്‍ പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 29

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 29/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers