دخان · 36/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٦
Faatoo bi aabaaa`inaaa inkuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز آوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَأْتُوا»: بیاورید، حاضر کنید.
  • «بِآبَائِنَا»: پدران ما (که مرده‌اند).
  • «صَادِقِینَ»: راستگویان.

تفسیر آیه:

مشرکان قریش که منکر معاد و رستاخیز بودند، با استهزا و انکار به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و مؤمنان می‌گفتند: «اگر راست می‌گویید که خداوند مردگان را زنده می‌کند و آنان را برای حساب و جزا برمی‌انگیزد، پس پدران ما را که سال‌ها پیش مرده‌اند، زنده کنید و نزد ما بیاورید تا ما نیز به این ادعای شما یقین پیدا کنیم.» این سخن آنان از روی عناد و لجاجت بود، نه از روی طلب حقیقت؛ زیرا آنان با دیدن معجزات فراوان باز هم ایمان نمی‌آوردند و به دنبال بهانه‌ای برای انکار حق بودند. آنان می‌خواستند با این درخواست نامعقول، پیامبر را در تنگنا قرار دهند و رسالت او را زیر سؤال ببرند، غافل از اینکه زنده کردن مردگان در دنیا سنت همیشگی خداوند نیست و این امر در قیامت و به صورت عمومی و برای حسابرسی نهایی انجام خواهد شد، نه بر اساس خواسته و هوس افراد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به معاد و رستاخیز از اصول بنیادین دین اسلام است و انکار آن، نشانه جهل و عناد است.
  2. درخواست معجزه‌های غیرعادی و خارج از سنت الهی، نشانه عدم صداقت در طلب حق است؛ انسان حقیقت‌جو باید با دیدن نشانه‌های روشن، ایمان بیاورد.
  3. خداوند حکیم است و کارهایش را بر اساس مصلحت انجام می‌دهد؛ زنده کردن مردگان در قیامت برای عدالت و جزاست، نه برای تفریح و آزمون.
  4. قرآن کریم ما را به تفکر در نظام آفرینش و نشانه‌های توحید دعوت می‌کند تا با بصیرت، راه حق را برگزینیم و گرفتار لجاجت و انکار نشویم.
  5. مؤمن باید در برابر سخنان تمسخرآمیز مخالفان، صبور و استوار باشد و بداند که خداوند در نهایت، حق را یاری می‌کند و باطل را نابود می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — دخان

34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
هر آينه اينان مى‌گويند:
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز آوريد.
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
آيا اينان بهترند يا قوم تُبّع و كسانى كه پيش از آن قوم بودند؟ همه را هلاك كرديم كه مجرمان بودند.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ما اين آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازيچه نيافريده‌ايم.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — دخان 36

سوره دخان آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز…

سوره آیه 36/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید