دخان · 37/59
ترجمه آوانگاری — دخان
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ  ۝٣٧
Ahum khayrun am qawmu Tubba`inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
📖 معنای فارسی
آيا اينان بهترند يا قوم تُبّع و كسانى كه پيش از آن قوم بودند؟ همه را هلاك كرديم كه مجرمان بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُبَّع: نام پادشاهی از پادشاهان یمن (از قوم حِمْیَر) است که به او و قومش اشاره شده است.
  • مُجْرِمِین: گناهکاران و کسانی که مرتکب جرم و کفر شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان قریش را مورد خطاب قرار میدهد و با بیانی پرسشی و تهدیدآمیز میفرماید: آیا این مشرکان که تو را ای پیامبر تکذیب میکنند، از نظر قدرت و نیرومندی بهترند یا قوم «تُبَّع» (آن پادشاه حِمْیَری یمن) و امتهایی که پیش از آنان بودند، مانند قوم عاد و ثمود؟ ما همه آنان را به سبب کفر و گناهانشان هلاک کردیم و نابودشان ساختیم. پس این مشرکان نیز که همانند آنان در کفر و تکذیب هستند، نباید گمان کنند که از عذاب ما در امان خواهند ماند؛ چرا که آنان نیز مجرم و گناهکارند و سرنوشتی جز هلاکت و عذاب ندارند. این آیه در واقع هشداری است به مشرکان که اگر به راه آنان بروند، همان عاقبت در انتظارشان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که هیچ قوم گناهکاری بدون مجازات نمیماند و قدرت و ثروت نمیتواند مانع عذاب خداوند شود.
  • تاریخ امتهای پیشین عبرتی برای انسانهاست؛ کسانی که از سرنوشت آنان پند نگیرند، گرفتار همان بلاها خواهند شد.
  • خداوند هرگز ظالم نیست و هلاکت اقوام مجرم، نتیجهی اعمال خودشان است؛ این نشانهی عدالت الهی است.
  • این آیه مسلمانان را به عبرتگیری از تاریخ دعوت میکند و ایمان آنان را تقویت مینماید که تنها پناهگاه واقعی، خداوند متعال است، نه قدرت و امکانات مادی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — دخان

35إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ 
پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛
36فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و اگر راست مى‌گوييد، پدران ما را به جهان باز آوريد.
37أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ 
آيا اينان بهترند يا قوم تُبّع و كسانى كه پيش از آن قوم بودند؟ همه را هلاك كرديم كه مجرمان بودند.
38وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ 
ما اين آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازيچه نيافريده‌ايم.
39مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — دخان 37

سوره آیه 37/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید