అద్-దుఖాన్ · 36/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٦
Faatoo bi aabaaa`inaaa inkuntum saadiqeen
📖 తెలుగులో
మీరు సత్యవంతులే అయితే, మా తాతముత్తాతలను లేపి తీసుకురండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • فَأْتُوا: మీరు తీసుకురండి, ప్రవేశపెట్టండి
  • بِآبَائِنَا: మా తండ్రులను, మా పూర్వీకులను
  • إِن كُنتُمْ: మీరు ఒకవేళ అయితే
  • صَادِقِينَ: సత్యవంతులు, నిజం చెప్పేవారు
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ మహాప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన అనుచరులను ఉద్దేశించి, పునరుత్థానాన్ని నమ్మని ప్రజలు చేసిన సవాలును వివరిస్తున్నాడు. ఆ అవిశ్వాసులు ఇలా అన్నారు: "ఓ ముహమ్మద్! మీరు మరియు మీ అనుచరులు చనిపోయిన మా తండ్రులను, మా పూర్వీకులను తిరిగి జీవితంతో తీసుకురండి. అల్లాహ్ చనిపోయినవారిని తిరిగి లేపుతాడని, వారికి లెక్క అడుగుతాడని మీరు చెప్పే మాటలు నిజమైతే, దానికి రుజువుగా మా పూర్వీకులను బ్రతికించి చూపించండి."

వాస్తవానికి వారు ఇలా అడగడం ద్వారా పునరుత్థానాన్ని తిరస్కరించడమే కాకుండా, ప్రవక్తపై మరియు విశ్వాసులపై ఎగతాళి చేయడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ వారి ఈ డిమాండ్ అన్యాయమైనది మరియు అసంబద్ధమైనది, ఎందుకంటే పునరుత్థానం అనేది అల్లాహ్ స్వయంగా నిర్ణయించిన సమయంలో జరిగే విషయం. దానిని ప్రవక్త లేదా విశ్వాసులు తమ ఇష్టానుసారం ముందుగా జరిగించలేరు. అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయన నిర్ణయించిన సమయం రాగానే చనిపోయినవారందరినీ తిరిగి లేపుతాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • పునరుత్థానం అనేది అల్లాహ్ శక్తిలో భాగమని, ఆయన కోరిన సమయంలో అది జరుగుతుందని తెలుసుకోవడం.
  • అవిశ్వాసులు ఎంత సవాలు చేసినా, అల్లాహ్ సత్యాన్ని నిలబెట్టుతాడని గ్రహించడం.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు విశ్వాసులు ఎదుర్కొన్న కష్టాలను తెలుసుకుని, సత్యమార్గంలో స్థిరంగా ఉండాలనే ప్రేరణ కలగడం.
  • ఖుర్ఆన్ ప్రతి యుగంలోనూ మానవులకు మార్గదర్శకంగా ఉంటుందని, దానిలోని సందేశం ఎప్పటికీ ప్రస్తుతమే అని అర్థం చేసుకోవడం.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమని, ఒకరోజు ప్రతి ఆత్మ తన కర్మలకు లెక్క ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని గుర్తించి, సత్కార్యాలు చేయడంలో ముందుండాలనే ఉత్సాహం కలగడం.


📜 వచనం 34-38 — సూరా అద్-దుఖాన్

34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
నిశ్చయంగా, వీరు (ఖురైషులు) ఇలా అంటున్నారు
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
వాస్తవానికి, మాకు ఈ మొదటి మరణం మాత్రమే ఉంది, ఆ తరువాత మేము తిరిగి బ్రతికించబడము
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మీరు సత్యవంతులే అయితే, మా తాతముత్తాతలను లేపి తీసుకురండి
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
వారు మేలైన వారా? లేక తుబ్బఅ జాతివారు మరియు వారి కంటే పూర్వం వారా? మేము వారందరినీ నాశనం చేశాము. నిశ్చయంగా, వారందరూ అపరాధులే
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
మేము ఈ ఆకాశాలను మరియు భూమిని మరియు వాటి మధ్యనున్న సమస్తాన్నీ ఆట (కాలక్షేపం) కొరకు సృష్టించలేదు
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
36వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 36

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 36 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు సత్యవంతులే అయితే, మా తాతముత్తాతలను లేపి తీసుకురండి

సూరా వచనం 36/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 34–38. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers