دخان · 40/59
ترجمه آوانگاری — دخان
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝٤٠
Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma`een
📖 معنای فارسی
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم الفصل: روز داوری و جدایی میان خلق، یعنی روز قیامت که در آن میان نیکوکاران و بدکاران جدایی میافتد.
  • میقات: زمان معیّن و وعدهگاه.
  • اجمعین: همه و تمامی آنان، بدون استثنا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که روز قیامت، که روز داوری و جدایی میان همه مخلوقات است، وعدهگاه و زمان معیّنی است که تمامی انسانها — از اولین تا آخرین — در آن گرد آورده میشوند. این روز، موعدی است که هیچکس نمیتواند از آن گریزان باشد؛ نه پیشینیان و نه پسینیان، نه نیکوکاران و نه بدکاران. در آن روز، خداوند میان بندگان خود داوری میکند و هر کس را بر اساس آنچه در دنیا انجام داده است، جزا میدهد. این وعده، حتمی و قطعی است و هیچ شکی در وقوع آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: روز فصل، روز تحقق عدالت کامل خداوند است؛ روزی که هیچ ظلمی در آن رخ نمیدهد و هر کس به سزای عمل خود میرسد. این وعده، دل مؤمنان را آرام میکند که در نهایت، حق به حقدار میرسد.
  2. مسئولیتپذیری: آگاهی از این روز، انسان را به بازنگری در اعمال خود وا میدارد و او را به انجام نیکیها و پرهیز از بدیها ترغیب میکند؛ زیرا هیچ عملی، هر چند کوچک، نادیده گرفته نمیشود.
  3. امید و انگیزه: برای مؤمنان، این روز مژدهای است که سختیها و ظلمهایی که در دنیا دیدهاند، بیپاسخ نمیماند و پاداش صبر و تقوای آنان در آن روز کامل داده میشود.
  4. یقین به معاد: این آیه، ایمان به روز قیامت را تقویت میکند و یادآور میشود که زندگی دنیا هدف نهایی نیست؛ بلکه مقدمهای برای زندگی جاودان و حسابرسی نهایی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — دخان

38وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ 
ما اين آسمانها و زمين و آنچه را ميان آنهاست به بازيچه نيافريده‌ايم.
39مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند.
40إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
41يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلًى شَيۡـًٔا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
روزى كه هيچ دوستى براى دوست خود سودمند نباشد و از سوى كسى يارى نشوند.
42إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
مگر كسى كه خدا بر او ببخشايد، زيرا اوست پيروزمند و مهربان.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — دخان 40

سوره آیه 40/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید