അദ്-ദുഖാൻ · 47/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ ۝٤٧
Khuzoohu fa`tiloohu ilaa sawaaa`il Jaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خُذُوهُ: അവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുക.
  • فَاعْتِلُوهُ: അവനെ ക്രൂരമായി വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകുക.
  • سَوَاءِ الْجَحِيمِ: നരകത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ മലക്കുകളോട് കൽപ്പിക്കും: "ഈ ദുഷ്ടനും അക്രമിയുമായ കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ച് ക്രൂരമായി വലിച്ചിഴച്ച് നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും നടുക്കുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക." അവർ അവനെ ശക്തിയായി പിടിച്ച് മുഖത്തും ശരീരത്തും അടിച്ച് നരകത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോകും. ഇത് അവന്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരിക്കും. ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവൻ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയാനകമാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. ഈ ലോകത്ത് പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അവസരം നൽകുന്നു, എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവർക്ക് ഒരു അവസരവും ലഭിക്കില്ല. അതിനാൽ മരണത്തിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. നരകത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയുള്ള സ്ഥലമാണ്. അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നാം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകത്തിൽ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, നാം ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്‍റെ കനി.) അത് വയറുകളില്‍ തിളയ്ക്കും.
46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 47

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.

സൂറ ആയത്ത് 47/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers