అద్-దుఖాన్ · 52/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٢
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 తెలుగులో
ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కీలక పదాల అర్థాలు:

  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): అనేక తోటలు, చెట్లతో నిండిన ఉద్యానవనాలు — ఇక్కడ స్వర్గవనాలను సూచిస్తుంది.
  • عُيُونٍ (ఉయూన్): అనేక ఊటలు, నీటి బుగ్గలు — స్వర్గంలో సదా ప్రవహించే సెలయేళ్లు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ దైవభక్తిపరులైన (ముత్తఖీన్) వారి అంతిమ నివాసాన్ని వర్ణిస్తుంది. వారు పరలోకంలో అనేక స్వర్గవనాల మధ్య నివసిస్తారు — అక్కడ చెట్లు దట్టంగా పెరిగి, సువాసనలు వ్యాపిస్తూ, సదా పండ్లు సమృద్ధిగా లభిస్తూ ఉంటాయి. అలాగే ఆ వనాల మధ్య సెలయేళ్లు, ఊటలు నిరంతరం ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి — ఆ నీరు స్వచ్ఛమైనది, రుచికరమైనది, ఎన్నడూ అడుగంటనిది. ఈ రెండు అంశాలు — పచ్చని తోటలు మరియు ప్రవహించే నీటి ఊటలు — కలిసి స్వర్గ సుఖానికి పరిపూర్ణ చిత్రాన్ని అందిస్తాయి. ఇది భూలోకంలో అల్లాహ్‌ను భయపడి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి, నిషేధాలను విడిచిన వారికి లభించే గొప్ప ప్రతిఫలం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే బహుమతి కేవలం ఆధ్యాత్మిక ఆనందమే కాదు — అది కళ్లను, మనసును, హృదయాన్ని సంతృప్తిపరిచే దృశ్యమానమైన, అనుభవయోగ్యమైన సుఖమూ అని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
  2. ఈ లోకంలో కష్టాలు, త్యాగాలు, సహనం చూపిన ప్రతి విశ్వాసికి పరలోకంలో ఇంతటి అందమైన ప్రతిఫలం సిద్ధంగా ఉందని తెలుసుకోవడం మనసుకు ఉపశమనాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  3. స్వర్గవనాలు మరియు సెలయేళ్ల గురించి ఆలోచించినప్పుడు, వాటిని పొందాలంటే అల్లాహ్ మార్గంలో నడవాలనే కోరిక కలుగుతుంది — ఇది మనిషిని సత్కార్యాల వైపు ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం కేవలం కఠిన ఆజ్ఞల మతం మాత్రమే కాదు; అది తన అనుచరులకు అపారమైన ప్రేమ, కరుణ, మరియు శాశ్వత ఆనందాన్ని వాగ్దానం చేసే మతం అని ఈ ఆయత్ హృదయపూర్వకంగా చాటుతుంది.


📜 వచనం 50-54 — సూరా అద్-దుఖాన్

50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
నిశ్చయంగా, ఇదే మీరు సందేహంలో పడి వున్న విషయం
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు శాంతి భద్రతలు గల స్థలంలో ఉంటారు
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
వారు, మృదువైన పట్టువస్త్రాలు మరియు బంగారు (జరీ) పట్టు వస్త్రాలు ధరించి, ఒకరికొకరు ఎదురెదురుగా కూర్చొని ఉంటారు
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
ఇలా ఉంటుంది వారి స్థితి! మరియు మేము వారిని అందమైన, ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు గల వారితో (హూర్ లతో) వివాహం చేయిస్తాము
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
52వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 52

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 52 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఉద్యానవనాలలో మరియు చెలమల మధ్య

సూరా వచనం 52/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 50–54. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers