அத்-துகான் · 52/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٢
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 தமிழில்
சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • جَنَّاتٍ – சோலைகள், தோட்டங்கள் (பன்மை)
  • عُيُونٍ – நீரூற்றுகள், ஊற்றுகள் (பன்மை)

விளக்கம்:

இறைவனை அஞ்சி நடந்தவர்கள், மறுமை நாளில் கண்குளிர்ச்சியான சோலைகளிலும், ஓடும் நீரூற்றுகளுக்கு மத்தியிலும் சுவனத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள். இது அவர்களுக்கு இறைவன் அளிக்கும் கண்ணியமான விருந்தாகும். அங்கு அவர்கள் அமைதியுடனும், மகிழ்ச்சியுடனும் வாழ்வார்கள். இந்தச் சோலைகள் கற்பனைக்கு எட்டாத அழகுடையவை; அங்குள்ள நீரூற்றுகள் என்றும் வற்றாதவை. இது இறைவனின் அருளால் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் நிரந்தரமான பாக்கியமாகும்.

பயன்கள்:

  • இறைவனுக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களுக்கு மறுமையில் நிரந்தரமான சுகமும், அமைதியும் காத்திருக்கின்றன என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  • இவ்வுலகின் இன்பங்கள் அழியக்கூடியவை; மறுமையின் இன்பங்களே நிலையானவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  • இறைவனின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் நல்லவர்களுக்கு அளிக்கும் வெகுமதி கண்ணியமானது என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
  • இந்த வசனம் மனிதனை நல்லறங்களில் ஈடுபடவும், இறைவனின் அருளை எதிர்பார்த்து வாழவும் ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அத்-துகான்

50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
"நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே அதுவாகும்" (என்று அவர்களிடம் சொல்லப்படும்).
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
பயபக்தியுடையவர்கள் நிச்சயமாக (அவர்கள்) அச்சமற்ற, இடத்தில் இருப்பார்கள்.
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
ஸுன்துஸ், இஸ்தப்ரக் (ஆகிய அழகிய பட்டாடைகள், பீதாம்பரங்கள்) அணிந்து ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி இருப்பார்கள்.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 52

சூரா அத்-துகான் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).

சூரா வசனம் 52/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers