Ад-Духан · 56/59
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духан сүрәсе
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٥٦
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum `azaabal jaheem
📖 Татарча
Алар дөньяда татыган үлем ачысын, җәннәттә татымаслар, ягъни анда үлү булмас. Аллаһ аларны җәһәннәм ґәзабыннан да саклар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Калимә мәгънәләре:

  • әл-мәүтә — үлем, әҗәл.
  • әл-мәүтәтә әл-үла — беренче үлем, ягъни дөньядагы үлем.
  • Вәкәһүм — аларны саклады, пакьледән саклап калды.
  • әл-җәһим — җәһәннәм, ут урыны.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә тәкъва мөэминнәрнең җәннәттәге хәлләрен сыйфатлый. Алар җәннәттә мәңге калачаклар һәм анда үлемнең тәмен беркайчан да татымаячаклар. Алар өчен үлем дигән нәрсә бөтенләй булмаячак. Тик алар дөньяда яшәгән чакта бер генә мәртәбә үлем кичергәннәр — бу — беренче һәм соңгы үлем. Ул үлем аларның дөньядагы тормышының ахыры булган, ә инде җәннәттә алар мәңгелек тормышта яшәячәкләр, аларга беркайчан да үлем килмәячәк.

Моннан тыш, Аллаһы Тәгалә аларны җәһәннәм ґәзабыннан саклаган. Ягъни аларны ут ґәзабыннан, аның авырлыкларыннан һәм газапларыннан тулысынча пакьледән саклап калган. Бу — Аллаһының аларга күрсәткән рәхмәте һәм юмартлыгы. Аларга дөньяда иман китереп, изге гамәлләр кылып, Аллаһыдан куркып яшәүләре сәбәпле, Аллаһы аларны бу бөек нигъмәтләргә ирештергән.

Бу хәл — тәкъва мөэминнәр өчен иң зур бәхет һәм уңыш. Аларга җәннәттә мәңгелек тормыш, шатлык-сөенечләр, рәхәтлекләр биреләчәк, һәм алар беркайчан да үлем куркынычы, авыру, кайгы яки ґәзаб белән очрашмаячаклар. Бу — Аллаһының аларга булган рәхмәтенең иң югары дәрәҗәсе.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең тәкъва мөэминнәргә карата рәхмәте бик зур — Ул аларны үлемнән дә, җәһәннәм ґәзабыннан да саклый.
  2. Җәннәт тормышы — мәңгелек тормыш, анда үлем юк. Бу — мөэминнәр өчен иң зур өмет һәм шатлык.
  3. Аллаһыдан куркып, тәкъвалык белән яшәү — кешене җәннәткә һәм Аллаһының рәхмәтенә ирештерә торган юл.
  4. Мөэмин кеше дөньядагы кыенлыкларга, авырлыкларга түземлелек белән карарга тиеш, чөнки аның каршында мәңгелек рәхәт тормыш көтә.
  5. Аллаһы Тәгаләнең ґәзабыннан курку һәм аның рәхмәтенә өмет итү — мөэминнең йөрәгендәге иң мөһим сыйфатлар.


📜 Аять 54-58 — Ад-Духан сүрәсе

54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Әйтелгәнчә, аларны хөрмәт иткәнебез кеби ак йөзле, кара күзле бик чибәр хур кызлары белән дә аларны хөрмәт итәчәкбез.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Вә алар үзләре теләгән һәрбер җимешнең алларында булуын сорарлар, һәм алар теләгән җимешләр бетүдән яки зарарлы булудан имин булган хәлдә китерелер.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Алар дөньяда татыган үлем ачысын, җәннәттә татымаслар, ягъни анда үлү булмас. Аллаһ аларны җәһәннәм ґәзабыннан да саклар.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ошбу зекер ителгән нигъмәтләр, аларга Раббыңның рәхмәте вә юмартлыгыдыр. Бу нигъмәтләр исә аларга зур бәхет вә бөек өстенлектер.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Без Коръәнне үз телендә иңдереп сиңа җиңел кылдык, шаять гарәбләр үз телләрендә булган Коръән белән вәгазьләнеп, башкалардан алдарак иман китерерләр.
Ад-ДуханКоръән исемлеге
59Аять
MeccanRevelation
56Аять

Тәрҗемә — Ад-Духан 56

Ад-Духан сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар дөньяда татыган үлем ачысын, җәннәттә татымаслар, ягъни анда үлү…

Сүрәсе Аять 56/59 — Ад-Духан сүрәсе الدخان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духан сүрәсе Тыңла, Ад-Духан сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духан сүрәсе mp3, Ад-Духан сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers