Ed-Duhan · 56/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٥٦
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum `azaabal jaheem
📖 Na Bosanskom
u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-mevtetul-ûlâ: prva smrt, ona u životu na dunjaluku.
  • Vekâhum: sačuvao ih je i zaštitio.

Tefsir:

Uzvišeni Allah obavještava o položaju bogobojaznih u Džennetu, gdje će uživati vječni život bez ikakvog prekida. Oni neće okusiti smrt u Džennetu, osim one prve smrti koju su već okusili u životu na dunjaluku – i to je jedina smrt koju će ikada iskusiti. Nakon ulaska u Džennet, za njih više nema smrti, niti bola, niti tuge, niti bilo kakvog nedostatka. Uz to, Allah ih je posebno počastio time što ih je sačuvao i zaštitio od kazne Džehennema, iako su je svojim grijesima mogli zaslužiti. To je čista Allahova milost i dobrota prema njima.

Ovaj blagoslov – ulazak u Džennet i spas od Vatre – predstavlja najveći uspjeh i najveću pobjedu koju čovjek može postići. To je vrhunac sreće koji nema premca, jer je to ono što je Allah obećao Svojim iskrenim robovima koji su se trudili u pokornosti Njemu na dunjaluku.

Pouke iz ajeta:

  1. Vječnost Dženneta je potpuna i savršena – u njemu nema smrti ni prolaznosti, što je najveća radost za vjernika koji je svjestan da je život na dunjaluku prolazan i ograničen.
  2. Allahova zaštita od kazne je čista milost – vjernik se ne oslanja na svoja djela, nego na Allahovu dobrotu i oprost, što ga čini poniznim i zahvalnim.
  3. Ova istina budi u srcu vjernika želju za Džennetom i tjera ga da se trudi u dobročinstvu i pokornosti, jer je nagrada neuporedivo veća od bilo kakvog truda na dunjaluku.
  4. Spoznaja da je smrt samo jednom i da nakon nje slijedi vječni život – bilo u vječnoj sreći ili vječnoj patnji – čini vjernika mudrim i promišljenim u svakom njegovom postupku.
  5. Ovo je poziv svakom čovjeku da se vrati Allahu i pokaje, jer su vrata milosti otvorena svima koji iskreno traže uputu, a Džennet je pripremljen za one koji se boje Allaha i čuvaju Njegovih granica.


📜 Ajet 54-58 — Sura Ed-Duhan

54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 56

Sura Ed-Duhan Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti…

Sura Ajet 56/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers