Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا يَذُوقُونَ (lā yadhūqūna): "Wọn kò ní tọ́ ikú wò" — ìyẹn ni pé wọn kò ní ní ìrírí ikú rárá.
• الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ (al-mawtata al-ūlā): "Ikú àkọ́kọ́" — ìyẹn ikú tí wọ́n kú ní ayé yìí.
• وَقَاهُمْ (waqāhum): "Ó dáàbò bò wọ́n" — ìyẹn ni pé Allāh pa wọ́n mọ́ kúrò nínú ìjìyà.
• عَذَابَ الْجَحِيمِ (ʿadhāba al-jaḥīm): "Ìjìyà iná Jahanam" — ìyẹn ni ìyà tí ó ń gbóná gan-an.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olóòótọ́ tí wọ́n bẹ̀rù Ọ, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, pé nígbà tí wọ́n bá wọ inú Ọgbà Ijẹ́gun (Jannah) tí ó ti pèsè fún wọn, wọn kò ní tọ́ ikú wò mọ́ láé. Ikú tí wọ́n ti kú ní ayé yìí ni ikú àkọ́kọ́ tí wọ́n ti ní ìrírí rẹ̀, ṣùgbọ́n ní Jannah, ikú kò ní ní agbára lórí wọn rárá. Wọn yóò wà ní ìgbésí ayé àìnípẹ̀kun, ní ayọ̀ àti ìdùnnú tí kò ní dópin. Yàtọ̀ sí èyí, Allāh ti dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà iná Jahanam — iná tí ó ń gbóná tí ó sì ń dunni gan-an. Èyí jẹ́ ojú rere àti inú rere Allāh sí wọn, kì í ṣe nítorí iṣẹ́ wọn nìkan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣe iṣẹ́ rere. Nítorí náà, àwọn olóòótọ́ yóò gbádùn ìbùkún Ọlọ́run ní ayé àìnípẹ̀kun, láìsí ikú, láìsí ìjìyà, láìsí ìbànújẹ́ — èyí ni àṣeyọrí tí ó tóbi jùlọ tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè tẹ́ ẹ lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn olóòótọ́ tí wọ́n bẹ̀rù Allāh yóò ní ìgbésí ayé àìnípẹ̀kun nínú Jannah, níbi tí ikú kò ní ní agbára lórí wọn mọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó ń gbé ìgbésí ayé rere ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìjìyà iná Jahanam jẹ́ ohun tí ó le gan-an, ṣùgbọ́n Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ kúrò nínú rẹ̀. Èyí ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti máa bẹ̀rù Allāh kí wọ́n lè rí ìdáàbòbò gbà.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń san èrè fún àwọn tí ó ṣe rere, Ó sì ń dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Allāh àti kí wọ́n fẹ́ láti sún mọ́ Ọ.
• Ó ń kọ́ni pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ní ayé yìí nìkan, bí kò ṣe ní ayé àìnípẹ̀kun. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn máa wá ohun tí ó tọ́ níwájú Allāh, kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n sì máa retí èrè Ọlọ́run ní ọjọ́ tí kò ní dópin.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún gbogbo ènìyàn — ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìṣòótọ́ nípa ìjìyà, ó sì ń fún àwọn olóòótọ́ ní ìrètí nípa ọ̀run. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur’ān, kí wọ́n kà á, kí wọ́n sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wọn.