دخان · 56/59
ترجمه آوانگاری — دخان
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٥٦
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum `azaabal jaheem
📖 معنای فارسی
در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين. و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یذوقون: میچشند، درک میکنند.
  • الموتة الأولى: مرگ نخستین که در زندگی دنیا برای همه انسانها رخ میدهد.
  • وقاهم: حفظشان کرد، نگهشان داشت.
  • الجحیم: آتش سوزان و دوزخ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، یکی از بزرگترین نعمتهای بهشتی را برای پرهیزگاران بیان میکند: آنان در بهشت هرگز مرگ را نخواهند چشید و تنها همان مرگی که در دنیا تجربه کردهاند، برایشان کافی است و دیگر مرگی در کار نیست. این یعنی جاودانگی کامل و زندگی ابدی بدون هیچ پایان و پایانی. علاوه بر این، خداوند آنان را از عذاب دوزخ نیز حفظ کرده است؛ یعنی هم از نعمت جاودانگی در بهشت برخوردارند و هم از عذاب سوزان جهنم در اماناند. این لطف و رحمت الهی، صرفاً تفضّل و احسانی از سوی خداوند است، نه در برابر عمل آنان، هرچند اعمال نیکشان زمینهساز این رحمت شده است. این کرامت و پاداش بزرگ، همان «فوز عظیم» و رستگاری بزرگی است که هیچ موفقیتی در دنیا با آن قابل مقایسه نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که اگر در دنیا تقوا پیشه کنند و از گناهان دوری نمایند، خداوند آنها را از ترسناکترین چیزها یعنی مرگ و عذاب دوزخ حفظ خواهد کرد.
  • ارزش جاودانگی: زندگی در بهشت بدون مرگ، نشاندهنده کمال رحمت خداوند است و مؤمن را ترغیب میکند که برای رسیدن به این نعمت جاودانه، سختیهای دنیا را تحمل کند.
  • اهمیت تقوا: محور اصلی این پاداش، تقوا و پرهیزگاری است؛ پس هرچه انسان در دنیا بیشتر از گناه دوری کند، در آخرت از نعمتهای بیشتری برخوردار خواهد شد.
  • شکرگزاری: این آیه انسان را به شکرگزاری از خداوندی دعوت میکند که با وجود گناهان بندگان، باز هم رحمت خود را شامل حال آنان میکند و از عذاب ابدی نجاتشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — دخان

54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين. و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ما اداى سخن خويش بر زبان تو آسان كرديم، باشد كه پند گيرند،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — دخان 56

سوره دخان آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين.…

سوره آیه 56/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید