Ad-Dukhan · 56/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝٥٦
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum `azaabal jaheem
📖 Sens en Français
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Mawtah al-ûlâ » : la première mort, celle qu’ils ont goûtée dans la vie d’ici-bas, avant d’entrer au Paradis.
  • « Waqâhum » : les a protégés et préservés.
  • « Al-Jahîm » : le feu ardent de l’Enfer, au châtiment intense.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que les pieux croyants, une fois entrés au Paradis, ne goûteront plus jamais la mort après celle qu’ils ont connue dans le monde d’ici-bas. Cette première mort est la seule qu’ils ont expérimentée, et elle ne se répétera pas dans l’au-delà. Ensuite, Allah mentionne une autre faveur immense : Il les a préservés du châtiment de l’Enfer, par Sa grâce et Sa miséricorde, sans qu’ils aient à le subir. Cette double récompense — l’immortalité éternelle dans les délices et la sécurité totale face au feu — constitue le succès suprême et la félicité absolue. Le verset souligne également que la facilité du Coran dans la langue arabe vise à éveiller les consciences et à inciter les gens à méditer et à se détourner du péché.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La mort n’est pas une fin absolue ; pour les croyants, elle est une porte vers une vie éternelle bienheureuse, où la mort n’existe plus.
  2. La plus grande grâce qu’Allah accorde à Ses serviteurs pieux est la double sécurité : l’entrée au Paradis et la protection contre l’Enfer.
  3. Ce verset remplit le cœur du croyant d’espoir et de désir ardent pour la miséricorde divine, tout en l’incitant à multiplier les bonnes œuvres pour mériter cette faveur.
  4. La clémence d’Allah dépasse la simple justice : Il ne se contente pas de récompenser, mais Il protège et préserve par pure bonté.
  5. La facilité du Coran et sa clarté sont une preuve de l’amour d’Allah pour Ses créatures, afin qu’elles comprennent, réfléchissent et reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Ad-Dukhan

54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — Ad-Dukhan 56

Sourate Ad-Dukhan Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort…

Sourate Verset 56/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères