Ad-Dukhan · 7/59
Übersetzung Umschrift — Ad-Dukhan
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 Auf Deutsch
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Der Schöpfer, Besitzer und Lenker der Himmel und der Erde.
  • مُّوقِنِينَ: Diejenigen, die fest überzeugt sind und keinerlei Zweifel in ihren Herzen haben.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Nachdem Allah in den vorherigen Versen auf die Herabsendung des Qur'an in der gesegneten Nacht (Laylatul-Qadr) hingewiesen hat, betont Er hier Seine vollkommene Herrschaft und Seine allumfassende Souveränität. Er ist der Herr der Himmel, der Erde und alles, was sich zwischen ihnen befindet – der Planeten, der Geschöpfe, der Geheimnisse und der sichtbaren wie unsichtbaren Welten.

Diese Aussage ist eine Aufforderung an die Menschen, über die gewaltige Schöpfung nachzudenken. Wer die Himmel mit ihrer unermesslichen Weite betrachtet, die Erde mit ihrer Stabilität und allem, was sie hervorbringt, und wer über die Wunder zwischen ihnen nachdenkt – der muss zwangsläufig erkennen, dass es einen einzigen Schöpfer gibt, der all dies erschaffen hat, erhält und lenkt.

Wenn ihr also wirklich überzeugt seid, dass Allah der Herr von allem ist, dann müsst ihr auch die Konsequenz daraus ziehen: Dass nur Er allein der Anbetung würdig ist. Denn der Herr und Schöpfer aller Dinge ist zugleich der Einzige, dem man dienen und den man anbeten muss. Wer diese Wahrheit erkennt und dennoch andere neben Ihm anbetet, dessen Überzeugung ist nicht aufrichtig.

Diese Ayah richtet sich an alle Menschen, die mit Vernunft und Verstand ausgestattet sind. Sie ist ein Aufruf, den Schleier der Nachlässigkeit zu lüften und das Herz für die Wahrheit zu öffnen. Die gesamte Schöpfung ist ein offenes Buch, das von der Größe, Weisheit und Barmherzigkeit ihres Schöpfers zeugt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Lieber Leser! Schau dich um – der Himmel, der sich über dir wölbt, die Erde, die dich trägt, der Atem, der in deiner Brust kommt und geht – all das ist ein Beweis für die Existenz und die Größe Allahs. Er ist es, der dich erschaffen hat, der dich versorgt und der dich am Leben erhält. Und Er ist es, der dir den Weg gezeigt hat, um Ihn zu erkennen und Ihm zu dienen.

Diese Erkenntnis ist der Schlüssel zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Wenn du diese Wahrheit mit deinem Herzen annimmst und dein Leben danach ausrichtest, wirst du den Frieden finden, nach dem jede Seele sucht. Der Islam lädt dich ein, diesen Weg der Gewissheit zu gehen – einen Weg, der mit der Erkenntnis des Einen Schöpfers beginnt und zur ewigen Glückseligkeit führt.

Möge Allah uns alle zu den aufrichtig Überzeugten zählen, die Ihn allein anbeten und Ihm allein dienen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Ad-Dukhan

5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Ad-DukhanQuran Register
59Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Ad-Dukhan 7

Sure Ad-Dukhan Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was…

Sure Vers 7/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ad-Dukhan Anhören, Ad-Dukhan Übersetzung, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten