Ad-Dukhan · 7/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ  ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 Sens en Français
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَبِّ : Le Seigneur, le Créateur, le Souverain et le Gérant de toute chose.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : Les cieux et la terre, c’est-à-dire toute la création dans son ensemble.
  • مُّوقِنِينَ : Ceux qui sont fermement convaincus, dont la certitude est ancrée dans le cœur, sans aucun doute.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes convaincus » — Allah, exalté soit-Il, rappelle ici qu’Il est le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qui existe entre eux : créatures, merveilles, secrets et signes. Il est Celui qui les a créés, qui les gère et qui les administre avec sagesse et justice. Rien ne Lui échappe, et tout est sous Sa domination et Sa puissance.

Cette parole s’adresse aux mécréants et à tous ceux qui doutent : si vous êtes réellement certains qu’Allah est le Créateur de ces cieux et de cette terre, et de tout ce qu’ils contiennent, alors pourquoi refusez-vous de croire en Son Messager et d’obéir à Ses commandements ? Car celui qui reconnaît qu’Allah est le Seigneur de toute chose doit nécessairement reconnaître qu’Il est le seul digne d’adoration, et qu’Il est véridique dans tout ce qu’Il révèle.

Le verset établit ainsi un lien indissociable entre la reconnaissance de la Seigneurie d’Allah et l’acceptation de Sa divinité et de Ses messagers. La certitude en la Seigneurie d’Allah mène inévitablement à la foi en Son unicité et à l’obéissance à Ses ordres.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la création : Ce verset nous invite à contempler les cieux, la terre et tout ce qui s’y trouve, afin de reconnaître la puissance et la sagesse du Créateur. Cette contemplation renforce la foi et la certitude.
  2. L’unicité de la Seigneurie : Allah est le Seigneur unique de toute la création, sans associé ni partenaire. Cette vérité est la base de la foi islamique.
  3. La cohérence entre la foi et l’action : Celui qui croit vraiment qu’Allah est le Seigneur de tout doit vivre en conformité avec cette croyance, en adorant Allah seul et en suivant Ses messagers.
  4. L’appel à la raison : Le verset interpelle l’intelligence humaine en disant « si vous êtes convaincus », montrant que la foi n’est pas un aveuglement mais une conviction fondée sur la réflexion et l’évidence.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : En rappelant Sa Seigneurie, Allah guide Ses créatures vers ce qui est bon pour elles, les éloignant du polythéisme et de l’égarement, par pure miséricorde et bienveillance.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Ad-Dukhan

5أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
9بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ 
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ad-Dukhan 7

Sourate Verset 7/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères