Ad-Dukhan · 7/59
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ad-Dukhan
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ngài là) Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa chúng nếu các ngươi có một đức tin vững chắc nơi Ngài.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَبِّ: Chủ nhân, Đấng nuôi dưỡng, Đấng quản lý và điều hành.
  • السَّمَاوَاتِ: Các tầng trời.
  • الأَرْضِ: Trái đất.
  • مَا بَيْنَهُمَا: Những gì ở giữa trời và đất.
  • مُوقِنِينَ: Những người tin chắc chắn, không chút hoài nghi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah là Thượng Đế, Chủ nhân của các tầng trời, Chủ nhân của trái đất và Chủ nhân của mọi thứ tồn tại giữa trời và đất. Ngài là Đấng đã tạo dựng, nuôi dưỡng và điều hành tất cả mọi thứ. Nếu các ngươi thực sự tin chắc rằng chỉ mình Allah là Đấng tạo dựng và quản lý vũ trụ này, thì hãy tin vào Sứ giả của Ngài và những gì Ngài mang đến. Bởi vì khi các ngươi đã thừa nhận Ngài là Chủ nhân duy nhất của vạn vật, thì điều đó đòi hỏi các ngươi phải thờ phượng chỉ một mình Ngài và tin vào sứ mệnh của các Sứ giả mà Ngài đã gửi đến.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc tạo dựng và quản lý toàn bộ vũ trụ, từ các tầng trời, trái đất đến mọi thứ ở giữa.
  • Niềm tin chắc chắn vào Allah là nền tảng để con người tin vào Sứ giả và thông điệp của Ngài.
  • Khi con người nhận ra rằng Đấng duy nhất tạo dựng và nuôi dưỡng vạn vật chính là Allah, thì việc thờ phượng chỉ một mình Ngài trở nên hợp lý và cần thiết.
  • Câu Kinh mời gọi con người suy ngẫm về vũ trụ bao la và sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa, từ đó củng cố đức tin.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng đức tin chân chính không chỉ là nhận biết bằng lý trí mà còn phải dẫn đến hành động: tin vào Sứ giả và tuân theo những gì Ngài truyền đạt.
  • Islam là con đường phù hợp với lý trí và bản chất tự nhiên của con người, bởi khi nhìn vào vũ trụ, con người có thể nhận ra sự tồn tại và quyền năng của Đấng Tạo Hóa duy nhất.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Ad-Dukhan

5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
(Mọi) vấn đề (đều được tiến hành) theo chỉ thị của TA. Quả thật, TA là Đấng cử phái các vị Sứ Giả.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Việc cử phái các vị Sứ Giả là) một Hồng Ân từ Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ). Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Biết.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
(Ngài là) Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa chúng nếu các ngươi có một đức tin vững chắc nơi Ngài.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Không có Thượng Đế đích thực nào ngoài Ngài. (Ngài là) Đấng làm cho sống và làm cho chết. (Ngài là) Thượng Đế của các ngươi và là Thượng Đế của ông bà tổ tiên các ngươi.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
(Những kẻ thờ đa thần không có đức tin vững chắn về điều đó), chúng chỉ biết đùa cợt trong sự hoài nghi.
Ad-DukhanMục Lục Kinh Qur'an
59Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Ad-Dukhan 7

Surah Ad-Dukhan Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ngài là) Thượng Đế của các tầng trời, trái đất…

Surah Câu Kinh 7/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ad-Dukhan Nghe, Surah Ad-Dukhan Bản Dịch, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn