Ed-Duhan · 7/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 Na Bosanskom
Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Mûqinîn" – oni koji su čvrsto uvjereni, koji su postigli sigurno znanje bez ikakve sumnje.

Tumačenje ajeta:

Allah, dž.š., nakon što je govorio o objavi Kur'ana i mudrosti koja je u njemu, ukazuje na Svoju moć i veličinu kao dokaz istinitosti te objave. On je Gospodar nebesa i Zemlje i svega što se između njih nalazi – svih stvorenja, vidljivih i nevidljivih, poznatih i nepoznatih. On je Taj koji je sve to stvorio, uredio i održava u postojanju.

Ako ljudi zaista imaju čvrsto uvjerenje i sigurno znanje o ovoj istini – da je Allah jedini Stvoritelj i Gospodar svega – onda im to uvjerenje mora biti dovoljan dokaz da je On jedini koji zaslužuje ibadet i pokornost. Taj isti Gospodar koji je stvorio nebesa i Zemlju, poslao je i objavu i poslanike, kako bi uputio Svoja stvorenja na put koji im donosi dobro na ovom i na ahiretu.

Dakle, ko priznaje da je Allah Gospodar svega, neka prizna i da je On jedini Bog koji zaslužuje obožavanje, i neka primi vjerovanje u ono što je On objavio Svojim poslanicima, posebno u posljednju objavu – Kur'an.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć stvaranja nebesa i Zemlje i svega što je između njih je jasan dokaz Njegovog savršenstva i veličine, te poziv čovjeku da razmisli o ovom veličanstvenom stvaranju.
  2. Spoznaja da je Allah Gospodar svega treba da bude temelj na kojem se gradi vjerovanje u Njegove poslanike i Njegove knjige – jer Onaj koji je stvorio sve, najbolje zna šta je dobro za Njegova stvorenja.
  3. Uvjerenje (jakin) nije samo puko znanje, već znanje koje prožima srce i pokreće čovjeka na djela – a najveće djelo je iskreni ibadet Allahu, jedinom Gospodaru.
  4. Ovaj ajet poziva čovjeka da svoju vjeru izgradi na čvrstim dokazima i zdravom razumu, a ne na slijepom oponašanju predaka, jer Allah upućuje na razmišljanje o Njegovim stvorenjima kao putu ka spoznaji Istine.
  5. Ljubav prema Allahu i privrženost Njemu proizlazi iz spoznaje Njegove dobrote i moći – kada čovjek shvati da je njegov Gospodar Taj koji je stvorio sve radi njega i podredio mu ono što je na nebesima i na Zemlji, njegovo srce se ispunjava zahvalnošću i ljubavlju prema svom Stvoritelju.


📜 Ajet 5-9 — Sura Ed-Duhan

5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete,
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 7

Sura Ed-Duhan Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih…

Sura Ajet 7/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers