അദ്-ദുഖാൻ · 7/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَبِّ: സർവ്വാധിപത്യമുള്ളവൻ, പരിപാലകൻ

* مُوقِنِينَ: ഉറപ്പുള്ളവർ, ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവും സർവ്വാധിപത്യമുള്ളവനുമാണ് അല്ലാഹു. അവൻ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, ഈ സത്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനുമായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അക്രമവും അവിവേകവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഇത് ഒരു പ്രകൃതിപരമായ സത്യമാണ്.
  2. യുക്തിയും ബോധവുമുള്ള മനുഷ്യൻ ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വവും ഏകത്വവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
  3. സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും ആയ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ. അവനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ അക്രമമാണ്.
  4. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനാൽ അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 7

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.

സൂറ ആയത്ത് 7/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers