അദ്-ദുഖാൻ · 9/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ۝٩
Bal hum fee shakkiny yal`aboon
📖 മലയാളത്തിൽ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَلْ: എന്നാൽ, അല്ല, മറിച്ച്.
  • شَكّ: സംശയം.
  • يَلْعَبُونَ: അവർ കളിയാക്കുന്നു, തമാശയായി എടുക്കുന്നു, അശ്രദ്ധയിൽ കഴിയുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ സത്യനിഷേധികൾ ഖുർആനും അന്ത്യദിനവും സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു ഉറപ്പും ഉള്ളവരല്ല. മറിച്ച്, അവർ അതിൽ സംശയത്തിലാണ് കഴിയുന്നത്. അവർ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയോ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പകരം, അവർ അതിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടും കളിയാക്കിക്കൊണ്ടും അവരുടെ അസത്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി കഴിയുന്നു.

അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സംശയം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് കളിയിലും തമാശയിലും മുഴുകുന്നു. തങ്ങളുടെ ഈ വ്യാപാരം അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. പ്രവാചകരേ, അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും ഖുർആനിനെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും സംശയവും കൊണ്ടാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സംശയവും അനിശ്ചിതത്വവുമാണ് സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകലാനുള്ള പ്രധാന കാരണം. സത്യം തേടുന്നവൻ സംശയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു.
  2. സത്യത്തെ കളിയാക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും ദുർബലതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി സത്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആനും അന്ത്യദിനവും സംബന്ധിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയും അതിന്റെ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന് സംശയങ്ങൾ മാറുകയും വിശ്വാസം ദൃഢമാകുകയും ചെയ്യും.
  4. ജീവിതം കളിയും തമാശയുമല്ല; മറിച്ച് അത് ഗൗരവമുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ ഒരു യാത്രയാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും സത്യം തേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  5. സത്യത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തമാകില്ല. അതിനാൽ സത്യം തേടാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അത് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 9

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 9/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers