അൽ-ജാസിയ · 22/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയുമാണ് അത്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: ന്യായത്തോടെയും യുക്തിയോടെയും സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
  • کَسَبَتْ: പ്രവർത്തിച്ചത് (നന്മയോ തിന്മയോ).
  • لَا یُظْلَمُونَ: അവർക്ക് അനീതി ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് വെറുതെയല്ല; മറിച്ച്, അവൻ അവയെ സത്യത്തോടും ന്യായത്തോടും യുക്തിയോടും കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൃഷ്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്. അതിലൊന്ന്, അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും ശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുക എന്നതാണ്. രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യം, ഓരോ ആത്മാവും താൻ ചെയ്ത നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്. അതായത്, പരലോകത്ത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും. ഈ പ്രതിഫലത്തിൽ ഒരു അനീതിയും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ നന്മകൾ കുറച്ചുകാണിക്കപ്പെടുകയോ തിന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ച് കാണിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. അല്ലാഹു തികച്ചും നീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരു അണുവോളം പോലും അനീതി ചെയ്യുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഈ പ്രപഞ്ചം വെറുതെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല; ഇതിന് പിന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് ബോധ്യം നൽകുന്നു.
  2. പരലോകത്ത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് നീതിയുടെ പരമോന്നത ഉദാഹരണമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തികഞ്ഞ നീതിമാനാണ്; അവൻ ഒരിക്കലും അനീതി ചെയ്യുകയില്ല. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വ്യക്തമാകും. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കണം.
  5. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ഇത് മനുഷ്യരുടെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
അതല്ല, തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ; അവരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ, അതായത് അവരുടെ (രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും) ജീവിതവും മരണവും തുല്യമായ നിലയില്‍ ആക്കുമെന്ന്‌? അവര്‍ വിധികല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ മോശം തന്നെ.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയുമാണ് അത്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നാല്‍ തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പിഴവിലാക്കുകയും, അവന്‍റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെക്കുകയും, അവന്‍റെ കണ്ണിന് മേല്‍ ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാണ് അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുവാനുള്ളത്‌? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ജീവിതമെന്നാല്‍ നമ്മുടെ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജീവിക്കുന്നു. നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാലം മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ക്ക് അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 22

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 22/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers