Al-Jathiya · 22/37
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Jathiya
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 In Italiano
Allah creò in tutta verità i cieli e la terra, affinché ogni uomo sia compensato per quel che avrà fatto. Nessuno subirà un torto.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Bil-haqq (بِالْحَقِّ): con verità, giustizia e saggezza divina; non per gioco o senza scopo.
  • Kullu nafs (كُلُّ نَفْسٍ): ogni anima, ogni essere umano.
  • Bimā kasabat (بِمَا كَسَبَتْ): per ciò che ha guadagnato, ovvero le proprie azioni, buone o cattive.
  • Lā yuẓlamūn (لَا يُظْلَمُونَ): non saranno trattati ingiustamente, né diminuiti nei loro meriti né aumentati nei loro demeriti.

Interpretazione della nobile ayah:

Dio Altissimo ha creato i cieli e la terra con verità e giustizia, non per vanità o senza uno scopo profondo. La Sua creazione è piena di saggezza e riflette la Sua infinita potenza e perfezione. Ma la creazione non è fine a sé stessa: essa è legata a un destino di responsabilità e di resa dei conti. Ogni anima, nel Giorno del Giudizio, sarà chiamata a rispondere di ciò che ha compiuto in questa vita, ricevendo la ricompensa per il bene e la punizione per il male. E in quel giorno, nessuno subirà la minima ingiustizia: le buone azioni non saranno diminuite di nulla, e le cattive azioni non saranno aumentate oltre il dovuto. La giustizia divina è assoluta e perfetta, perché Dio non opprime nessuno dei Suoi servi.

Questa verità è un invito alla riflessione e al ravvedimento: se la creazione ha uno scopo e la vita non è un gioco, allora ogni nostro gesto ha un peso e un valore. Il credente che comprende questo messaggio vive con serenità, sapendo che nulla va perduto presso Dio, e con timore, sapendo che ogni azione sarà pesata con equità. È una chiamata a riempire la propria vita di opere buone, a cercare il volto di Dio in ogni istante, e a confidare nella Sua misericordia, che accompagna la Sua giustizia. Che questa consapevolezza ci guidi verso un cammino di fede sincera e di amore per il Creatore, che non ha creato nulla invano e che ha promesso ai Suoi servi devoti un destino meraviglioso.



📜 Versetto 20-24 — Sura Al-Jathiya

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Coloro che commettono il male credono che Noi li tratteremo alla stessa stregua di coloro che credono e compiono il bene, come se fossero uguali nella loro vita e nella loro morte? Come giudicano male!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah creò in tutta verità i cieli e la terra, affinché ogni uomo sia compensato per quel che avrà fatto. Nessuno subirà un torto.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Non ha visto quello che assume a divinità le sue passioni? Allah scientemente lo allontana, suggella il suo udito e il suo cuore e stende un velo sui suoi occhi. Chi lo potrà dirigere dopo che Allah [lo ha sviato]? Non rifletterete dunque?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dicono: “Non c'è che questa vita terrena: viviamo e moriamo; quello che ci uccide è il tempo che passa”. Invece non possiedono nessuna scienza, non fanno altro che illazioni.
Al-JathiyaIndice del Corano
37Versetto
MeccanaRevelation
22Versetto

Traduzione — Al-Jathiya 22

Sura Al-Jathiya Versetto 22 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Allah creò in tutta verità i cieli e la terra,…

Sura Versetto 22/37 — Sura Al-Jathiya الجاثية (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Jathiya Ascoltare, Sura Al-Jathiya Traduzione, Sura Al-Jathiya mp3, Sura Al-Jathiya pdf. Versetto 20–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche