Аль-Джасия сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, һәр кеше кылган…

Аль-Джасия · 22/37

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, һәр кеше кылган яхшылыгы вә яманлыгы белән хөкем ителсен өчен, алар сәвабны киметеп яки гөнаһны арттырып золым ителмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بِالْحَقِّ — хаклык, дөреслек һәм хикмәт белән.
كَسَبَتْ — эшләп тапкан, казанган (явыз яки изге гамәлләр).
لَا يُظْلَمُونَ — аларга золым ителми, ягъни яхшылыклары киметелми, яманлыклары арттырылмый.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә күкләрне һәм Җирне юктан бар итте — бу бөек эш уен-көлке өчен түгел, бәлки хаклык, гаделлек һәм тирән хикмәт белән эшләнде. Бу барлыкның һәр почмагы Аллаһының кодрәтенә һәм бердәмлегенә шәһадәт бирә. Әмма бу халыкның төп максаты — кешеләрнең ахыр чиктә үз гамәлләре өчен җавап бирүләре. Һәр җан — мөэминме, кәферме — үзенең кылган эшләре белән хисапка тартылачак: изгелек кылганнар савап алыр, яманлык кылганнар Җәзага тартылыр. Бу хөкемдә беркемгә дә золым ителмәячәк: яхшы гамәлләрнең савабы киметелмәячәк, ә гөнаһлар өчен чиктән тыш Җәза бирелмәячәк. Һәркем үз эшенә туры килгән Җәза яки әҗер алачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу дөнья юкка гына түгел, бәлки зур мәгънә һәм максат белән яратылган — һәрберебезнең тормышы да мәгънәсез түгел.
Аллаһының гаделлеге бик камил: Ул беркемгә дә хәтта кечкенә генә булса да золым итми, киресенчә, рәхимлеге белән яхшылыкларны кабатлап савап бирә.
Ахырзаманга ышану кешенең йөрәген тынычландыра: бу дөньяда күрелмәгән гаделсезлекләр ул көнне тулысынча хәл ителәчәк.
Бу аять безне һәр эшебезне уйлап эшләргә өнди, чөнки һәр гамәл языла һәм аның өчен җавап тоту көтелә.

📜 Аять 20-24 — Аль-Джасия сүрәсе

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Ошбу Коръән, кешеләрнең гакылларына вә күңелләренә хакыйкый белем күзедер, аның белән олугъ максудкә, мәңгелек бәхеткә ирешү юлын күрерләр, вә ул Коръән белән гамәл кылган кеше адашу юлыннан чыгып туры юлга керер, вә аның белән гамәл кылучыларга Аллаһудан рәхмәтдер.

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Әйә бозык эшләрне вә имансызлыкны кәсеп итүчеләр зан кылалармы, Без аларны иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр белән бертигез хөкем итәрбез дип, вә иманлылар белән имансызларның яшәве дә үлүләре дә бертигез булыр дип уйлыйлармы? Аларның Аллаһ дуслары белән Аллаһ дошманнары бертигез дип хөкем итүләре нинди яман хөкемдер. "Коръән белән гамәл кылучылар җәннәтле, әмма Коръән белән гамәл кылмаучылар җәһәннәмледер. Шул ике җәмәгать мәңге бертигез булмаслар".

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Күрәсеңме нәфес һавасын Аллаһ урнына тотучыны, ул юк-бар нәрсәгә табыныр яки, Аллаһ динен нәфесе теләгәнчә үзгәртер һәм бозар, Аллаһ ул кешене адаштырыр, ул кешенең азгынлыкта булачагын алдан ук белгән хәлдә, вә аның колагына һәм күңеленә пәрдә кылыр хак сүзне ишетмәс, һидәяткә төшенмәс, вә күзенә пәрдә кылды – гыйбрәтләрне күрмәс. Ул кешене Аллаһ адаштырганнан соң кем аны туры юлга күндерә алыр? Әйә сезләр вәгазьләнмисезме?

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Кыямәтне вә терелүне инкяр итүчеләр әйттеләр: "Без бу дөньяда гына яшибез, икенче дөнья юк, бәгъзеләребез үләдер, ә бәгъзеләребез анасыннан туып тереләдер, вә безне үтермидер һичнәрсә, мәгәр заманаларның үтүе белән картаеп үләбез аннан соң терелү булмый", – дип. Аларның бу сөйләгән сүзләре белемсез вә дәлилсездер, алар сукыр фикерләре белән шулай зан кылалар.

← Аять 21 📖 Аль-Джасия Аять 23 →

Аль-ДжасияКоръән исемлеге

37Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 22

Аль-Джасия сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, һәр кеше кылган…

Сүрәсе Аять 22/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3