جاثیه · 22/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 معنای فارسی
و خدا آسمانها و زمين را به حق بيافريد تا هر كسى را برابر كارى كه كرده است پاداش دهد و به آنها ستم نشود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: با عدل و حکمت و برای هدفی درست و باطلنما.
  • لِتُجْزَىٰ: تا جزا داده شود و سزا و پاداش داده شود.
  • کَسَبَتْ: آنچه را که به دست آورده است از خیر یا شر.
  • لَا یُظْلَمُونَ: به آنان ستم نمیشود؛ نه از پاداششان کاسته میشود و نه بر گناهشان افزوده میگردد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آسمانها و زمین را بیهوده و بدون هدف نیافریده است؛ بلکه آنها را بر اساس حق و عدل و حکمت آفریده است. یعنی این جهان هستی با نظم و حکمت شگفتانگیزی بنا شده و نشانهای از قدرت و علم بیکران پروردگار است. یکی از مهمترین اهداف این آفرینش، برپایی نظام پاداش و کیفر در سرای آخرت است؛ تا هر انسانی در برابر اعمالی که در دنیا انجام داده است — چه نیک و چه بد — جزای کامل و عادلانه ببیند. در آن روز، هیچ کس مورد ستم قرار نمیگیرد؛ نه از ثواب و پاداش نیکوکاران کاسته میشود و نه بر عذاب گناهکاران افزوده میگردد. این آیه به انسان اطمینان میدهد که عدالت مطلق الهی در روز قیامت بهطور کامل تحقق خواهد یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدفمندی آفرینش: این آیه به ما میآموزد که جهان هستی بیهوده و عبث آفریده نشده است؛ بلکه هر چیزی در آن حکمتی دارد و ما نیز بهعنوان بخشی از این آفرینش، مسئول و هدفمند هستیم.
  2. عدالت مطلق الهی: باور به اینکه در روز قیامت هیچ ظلمی رخ نمیدهد و پاداش و کیفر دقیقاً بر اساس اعمال ماست، آرامش عمیقی به انسان میدهد و او را به عدالت پروردگار امیدوار میسازد.
  3. مسئولیتپذیری: این آیه انسان را به اندیشیدن درباره اعمال خود دعوت میکند و او را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب مینماید، زیرا هر عملی — کوچک یا بزرگ — در پیشگاه خداوند محفوظ است و به آن رسیدگی خواهد شد.
  4. امید و انگیزه: دانستن اینکه خداوند بر اساس حق و عدل رفتار میکند، به مؤمنان امید میدهد که زحمات و نیکیهایشان هرگز نادیده گرفته نمیشود و در نهایت به پاداش کامل خواهند رسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — جاثیه

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است براى اهل يقين.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند مى‌پندارند كه در شمار كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند قرارشان مى‌دهيم؟ و آيا زندگى و مرگشان يكسان است؟ چه بد داورى مى‌كنند.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
و خدا آسمانها و زمين را به حق بيافريد تا هر كسى را برابر كارى كه كرده است پاداش دهد و به آنها ستم نشود.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
آيا آن كس را كه هوسش را چون خداى خود گرفت و خدا از روى علم گمراهش كرد و بر گوش و دلش مُهر نهاد و بر ديدگانش پرده افكند، ديده‌اى؟ اگر خدا هدايت نكند چه كسى او را هدايت خواهد كرد؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
و گفتند: جز زندگى دنيوى ما هيچ نيست. مى‌ميريم و زنده مى‌شويم و ما را جز دهر هلاك نكند. آنان را بدان دانشى نيست و جز در پندارى نيستند.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — جاثیه 22

سوره جاثیه آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و خدا آسمانها و زمين را به حق بيافريد تا…

سوره آیه 22/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید