Al-Jasiyah · 22/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • بِالْحَقِّ (dengan hak): dengan kebenaran, keadilan, dan hikmah yang sempurna. Bukan untuk main-main atau sia-sia.
  • لِتُجْزَىٰ (agar dibalas): agar diberikan balasan yang setimpal.
  • كَسَبَتْ (yang telah diusahakan): amal perbuatan baik maupun buruk yang dilakukan selama di dunia.
  • لَا يُظْلَمُونَ (mereka tidak dizalimi): tidak dikurangi pahala kebaikan mereka, dan tidak ditambah hukuman atas keburukan mereka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menciptakan langit dan bumi ini bukanlah tanpa tujuan, bukan sekadar permainan, dan bukan pula untuk kesia-siaan. Akan tetapi, Allah menciptakan semuanya dengan kebenaran yang agung, keadilan yang sempurna, dan hikmah yang mendalam. Langit yang menjulang tinggi dengan bintang-bintangnya, bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, semuanya menjadi bukti nyata kebesaran dan kekuasaan Allah, sekaligus menjadi saksi bahwa ada kehidupan setelah kehidupan dunia ini.

Di antara hikmah terbesar penciptaan langit dan bumi adalah agar setiap jiwa mendapat balasan yang adil atas apa yang telah diusahakannya selama hidup di dunia. Orang yang berbuat kebaikan akan mendapat balasan kebaikan, dan orang yang berbuat keburukan akan mendapat balasan yang setimpal. Tidak ada satu pun amal yang terlewatkan, sekecil apa pun, karena Allah Maha Teliti lagi Maha Mengetahui.

Dan yang lebih indah lagi, Allah menjanjikan bahwa dalam pembalasan itu tidak ada kezaliman sedikit pun. Orang-orang yang berbuat baik tidak akan dikurangi pahala mereka, dan orang-orang yang berbuat buruk tidak akan ditambah hukuman mereka melebihi apa yang pantas mereka terima. Sungguh, ini adalah keadilan yang sempurna dari Rabb Yang Maha Adil lagi Maha Bijaksana.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kehidupan dunia ini bukanlah akhir dari segalanya. Ada hari pembalasan yang pasti datang, di mana setiap jiwa akan menerima hasil usahanya masing-masing. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, dan janganlah kita berputus asa ketika melihat orang-orang yang berbuat zalim tampak bahagia, karena sesungguhnya Allah tidak pernah lengah.

Marilah kita jadikan setiap langkah kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah kebaikan, jauhi kemungkaran, dan perbaikilah hubungan kita dengan Allah serta sesama manusia. Karena pada hari itu, tidak ada yang bisa menolong kita selain amal saleh yang kita persembahkan. Dan ketahuilah, keadilan Allah adalah keadilan yang paling sempurna—tidak ada yang terzalimi, tidak ada yang terlewatkan. Sungguh, betapa indahnya janji Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Maka bersemangatlah dalam kebaikan, karena setiap kebaikan yang kita tanam hari ini akan kita tuai kelak di akhirat dengan balasan yang berlipat ganda.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Jasiyah

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 22

Surat Al-Jasiyah Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar…

Surat Ayat 22/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu