Al-Jathiya · 22/37
Översättning Translitteration — Sura Al-Jathiya
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 På Svenska
Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte, och för att var och en skall få den lön som han har förtjänat och ingen tillfogas orätt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • بِالْحَقِّ (med sanningen): Med rättvisa, visdom och ett allvarligt syfte – inte för skojs skull eller utan mening.
  • كَسَبَتْ (har förvärvat): Det som själen har gjort av goda eller onda handlingar under sitt liv.
  • لَا يُظْلَمُونَ (de ska inte orättvisas): Ingen ska få sina goda gärningar minskade, inte heller ska någon få sina synder förstorade eller bestraffas för det de inte har gjort.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, har skapat himlarna och jorden med sanning, rättvisa och djup visdom. Han skapade dem inte i onödan eller som en lek, utan för en allvarlig och meningsfull avsikt. Skapelsen vittnar om Hans makt och fullkomlighet, och den är en inbjudan till människan att begrunda och tro på sin Skapare.

Bland de viktigaste syftena med skapelsen är att varje själ ska få sin fulla lön för det den har förtjänat – gott för gott och ont för ont – på Uppståndelsens dag. Ingen ska behandlas orättvist: den som gjorde gott ska inte få sin belöning minskad, och den som gjorde ont ska inte bestraffas mer än vad handlingen förtjänar. Allah är rättvis mot alla Sina tjänare, och Hans rättvisa är fullkomlig och utan minsta brist.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Skapelsen har ett syfte – himlarna och jorden skapades inte förgäves, vilket väcker människans förnuft att söka meningen med sitt eget liv och sin existens.
  2. Rättvisans fullkomlighet – Allah är rättvis och kommer inte att förlora någon människas handling, varken stor eller liten. Detta ingjuter trygghet i hjärtat hos den troende och gör att man litar på Allahs dom.
  3. Ansvarstagande – varje människa bär ansvaret för sina egna handlingar, vilket uppmuntrar till att göra gott och avhålla sig från ont, eftersom ingen handling går förlorad hos Allah.
  4. Hopp och fruktan – versen förenar hoppet om Allahs rättvisa belöning med fruktan för Hans rättvisa bestraffning, vilket är grunden för ett balanserat andligt liv.
  5. Kärlek till Allah – när människan inser att hennes Skapare är rättvis och inte orättvisar någon, växer hennes kärlek och tacksamhet till Honom, och hon närmar sig Honom med ödmjukhet och lydnad.


📜 Vers 20-24 — Sura Al-Jathiya

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Denna [Skrift] öppnar era ögon [för sanningen] och är en vägledning och en nåd för dem som har inre visshet.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Tror de som begår orätt att Vi skall ge dem samma behandling, i livet och i döden, som Vi ger dem som tror och lever ett rättskaffens liv? Hur illa dömer de inte!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte, och för att var och en skall få den lön som han har förtjänat och ingen tillfogas orätt.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
HUR SER du [Muhammad] på den som gör sina egna passioner till gud? Eftersom Gud vet [att hans sinne är stängt för all vägledning], har Han låtit honom gå vilse och tillslutit hans öron och förseglat hans hjärta och bundit för hans ögon. Vem kan vägleda honom sedan Gud [har övergett honom]? Skall ni inte tänka över detta
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Och de säger: "Det finns inget liv utom livet på jorden. Några [av oss] dör och några lever [vidare] och enbart tiden förintar oss." Men om detta har de ingen kunskap - de rör sig bara med lösa antaganden.
Al-JathiyaKoranregister
37Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Översättning — Al-Jathiya 22

Sura Al-Jathiya Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Gud har skapat himlarna och jorden i enlighet med en…

Sura Vers 22/37 — Sura Al-Jathiya الجاثية (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Jathiya Lyssna, Sura Al-Jathiya Översättning, Sura Al-Jathiya mp3, Sura Al-Jathiya pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers