Al-Dżasija · 22/37
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Dżasija
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Po Polsku
Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِالْحَقِّ – z prawdą, sprawiedliwością i mądrością; nie bez celu ani daremnie.
  • كَسَبَتْ – zdobyła, uczyniła (dobro lub zło) w swoim życiu.
  • لَا يُظْلَمُونَ – nie zostaną w żaden sposób skrzywdzeni ani pokrzywdzeni.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – stworzył niebiosa i ziemię nie bez celu ani dla zabawy, lecz z prawdą, sprawiedliwością i najgłębszą mądrością. To stworzenie jest dowodem Jego wszechmocy i doskonałej mądrości, a także stanowi źródło wszelkich dóbr i błogosławieństw dla stworzeń. Jednym z najważniejszych celów tego stworzenia jest to, aby każda dusza – zarówno człowiek, jak i dżin – otrzymała w życiu ostatecznym pełną zapłatę za to, co uczyniła w życiu doczesnym: za dobro – nagrodę, a za zło – karę. Bóg nie krzywdzi nikogo: nie pomniejsza nagrody za dobre uczynki ani nie powiększa kary za złe uczynki ponad to, na co dana osoba zasłużyła. Jego rozrachunek jest absolutnie sprawiedliwy i precyzyjny, pozbawiony jakiejkolwiek niesprawiedliwości czy ucisku.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset ukazuje, że świat nie został stworzony bez celu – wszystko ma głęboki sens i mądrość, co napełnia serce wierzącego spokojem i zaufaniem do Boga.
  2. Wiara w sprawiedliwy rozrachunek w Dniu Ostatecznym motywuje człowieka do czynienia dobra i powstrzymywania się od zła, nawet jeśli nikt nie widzi jego uczynków.
  3. Świadomość, że Bóg nikogo nie krzywdzi, daje poczucie bezpieczeństwa i nadzieję, że każdy otrzyma to, na co zasłużył – w pełni i sprawiedliwie.
  4. Ten werset zachęca do refleksji nad cudownym stworzeniem niebios i ziemi, co wzmacnia wiarę i prowadzi do głębszego poznania Boga.


📜 Werset 20-24 — Sura Al-Dżasija

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, że My będziemy ich traktować tak jak tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, że jednakowe będzie ich życie i ich śmierć? Jakże źle oni rozsądzają!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza została nagrodzona za to, czego dokonała - i oni nie doznają niesprawiedliwości.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Czy widziałeś tego, który wziął sobie namiętność za swego boga? Bóg sprowadził go z drogi w pełni wiedzy i położył pieczęć na jego słuchu i jego sercu; i położył zasłonę na jego spojrzeniu. Któż więc, poza Bogiem, poprowadzi go drogą prostą? Czyż wy się nie opamiętacie?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Oni powiedzieli: "To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. " Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.
Al-DżasijaSpis Koranu
37Werset
MekkańskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Al-Dżasija 22

Sura Al-Dżasija Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie, aby każda dusza…

Sura Werset 22/37 — Sura Al-Dżasija الجاثية (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Dżasija Słuchaj, Sura Al-Dżasija Tłumaczenie, Sura Al-Dżasija mp3, Sura Al-Dżasija pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers