Al-Jaathiyah · 22/37
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Jaathiyah
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Af-Soomaali
Eebaa u abuuray samooyinka iyo Dhulka, xaq iyo in laga abaalmariyo Naf walba waxay kasbatay, lamana dulmiyo.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Bil-Xaq (بِالْحَقِّ): si caddaalad iyo xikmad ah, ma aha ciyaar iyo dheelitir la'aan.
  • Kasbatay (كَسَبَتْ): waxay camal fashay oo khayr iyo shar ah.

Tafsiirka Aayadda:

Eebe waa kan ugu abuuray samooyinka iyo dhulka si xaq iyo caddaalad ah, isagoo u abuuray xikmad weyn, ma uusan u abuurin ciyaar iyo wax aan faa'iido lahayn. Abuuristaas oo dhan waxay u socotaa in la muujiyo qudrada Eebe, isla markaana ay u tahay caddayn ku tusinaysa in uu yahay Eebe kaliya ee xaqa ah ee uu mutaysan cibaado.

Waxa kale oo uu Eebe u abuuray samooyinka iyo dhulka si loogu abaal-mariyo naf kasta waxay kasbatay oo khayr iyo shar ah. Qofkii sameeya wanaag wuxuu heli abaal-marin buuxda, qofkii sameeya shar wuxuu heli ciqaab ku habboon. Ma jiro naf lagu dulmi doono, ma laga nusqaamin doono wanaaggeeda, mana lagu badin doono xumaanteeda, ee Eebe waa caadil, ma dulmiyo cidna.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Xikmadda abuurista: Samooyinka iyo dhulka looma abuurin ciyaar, ee waxay u yihiin calaamooyin muujinaya xikmadda Eebe iyo qudradiisa, taasoo ku deddejinaysa dadka inay ku fikiraan abuurista Eebe oo ay u mahadceliyaan.
  2. Caddaaladda Eebe: Aayaddu waxay ku xaqiijinaysaa in Eebe yahay Caadil ku abaal-marin doona naf kasta waxay camal fashay, iyadoon cidna laga nusqaamin doonin, taasoo ku abuurta qalbiga Muslimka ammaan iyo xasillooni.
  3. Dhiirigelinta wanaagga: Marka dadku ogaadaan in wanaagga ay sameeyaan uu Eebe si buuxda u abaal-marin doono, waxay ku deddejisan inay ku badsadaan camal wanaagsan.
  4. Ka digista xumaanta: Ogaanshaha in shar la ciqaabi doono si caddaalad ah, wuxuu ka reebaa dadka inay ku dhaqaaqaan xumaan iyo falal aan fiicnayn.
  5. Iimaanka Qiyaamada: Aayaddu waxay xoojinaysaa iimaanka Maalinta Qiyaamada, taasoo ka mid ah tiirarka iimaanka, waxayna ku xaqiijinaysaa in nolosha adduunyo aysan ahayn dhamaadka, ee waxaa jira nolol kale oo lagu abaal-marin doono camalka.


📜 Aayad 20-24 — Suurah Al-Jaathiyah

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
kaasi waa (Quraanku) waa aragti (Nuurka) Dadka iyo hanuun iyo Naxariis ciddii waxyaqiinsan.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
mise waxay umaleeyeen kuwii kashaday xumaanta inaan kayeeleyno kuwa xaqa rumeeyey ee camal fiican falay oo kale, nolol iyo geeriba, waxaa xun waxay xukumi.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Eebaa u abuuray samooyinka iyo Dhulka, xaq iyo in laga abaalmariyo Naf walba waxay kasbatay, lamana dulmiyo.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ka waran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa, oo Eebe dhumiyey isagoo cilmi leh, oo daboolay maqalkiisa iyo qalbigiisa, yelayna aragiisa dabool, yaa hanuunin Eebe kadib, miyaydaan wax xusuusanayn.
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
waxay dheheen Gaaladii wax kale ma jiro ee waa uun nolashanada dhaw, waana dhimaneynaa qaarna noolaan, waxaan waqtiga ahayna nama dilo, wax ogaansho ahna uma leh arrintaas waxaan male ahayna kuma socdaan.
Al-JaathiyahLiiska Quraan
37Aayad
MakkiRevelation
22Aayad

Tarjumaad — Al-Jaathiyah 22

Suurah Al-Jaathiyah Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebaa u abuuray samooyinka iyo Dhulka, xaq iyo in laga…

Suurah Aayad 22/37 — Suurah Al-Jaathiyah الجاثية (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Jaathiyah Maqal, Suurah Al-Jaathiyah Tarjumaad, Suurah Al-Jaathiyah mp3, Suurah Al-Jaathiyah pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers