Al-Jathiya · 22/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 En Español
Allah creó los cielos y la tierra con la verdad.Y para recompensar a cada alma por lo que adquirió sin ser tratada injustamente.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Bil-haqq" (بِالْحَقِّ): Con la verdad, la justicia y la sabiduría divina; es decir, no fue una creación en vano o sin propósito.
  • "Kasabat" (كَسَبَتْ): Lo que cada alma ha adquirido o realizado, ya sea de bien o de mal, durante su vida.

Interpretación de la aleya:

Al-lah creó los cielos y la tierra con un propósito justo y una sabiduría profunda, no los creó en vano ni por mero juego. Esta creación está sustentada en la verdad absoluta, lo que implica que todo en el universo tiene un orden y una finalidad. Entre los propósitos más sublimes de esta creación está que cada ser humano sea recompensado en la otra vida según lo que haya hecho en este mundo: quien obró bien recibirá el bien, y quien obró mal recibirá lo que merece. Y Al-lah no es injusto con nadie: no disminuye la recompensa de quien hizo el bien, ni aumenta el castigo de quien cometió el mal, sino que Su justicia es perfecta y Su misericordia prevalece. Así, la existencia de los cielos y la tierra no es un acto sin sentido, sino una prueba y un escenario donde cada alma siembra lo que cosechará en la eternidad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Esta aleya infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues le enseña que nada en este universo es casual o absurdo; todo tiene un propósito divino, y la vida no es un juego sin sentido.
  2. Nos recuerda que la justicia de Al-lah es absoluta: nadie será oprimido ni en esta vida ni en la otra, y cada persona recibirá exactamente lo que merece, lo que motiva a hacer el bien y a alejarse del mal.
  3. La creación de los cielos y la tierra es una prueba de la grandeza del Creador, lo que invita a reflexionar sobre Su poder y a aumentar nuestra fe y gratitud hacia Él.
  4. Esta certeza en la recompensa final hace que el creyente viva con esperanza y paciencia, sabiendo que incluso si en este mundo no ve justicia, la justicia perfecta le espera en la otra vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Jathiya

20هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
Esto son evidencias para los hombres y una guía y misericordia para la gente que tiene certeza.
21أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
O es que piensan los que tienen en su haber malas acciones que los consideraremos como a los que creyeron y practicaron las acciones de bien, y que su vida y su muerte serán iguales? Malo es lo que juzgan!
22وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Allah creó los cielos y la tierra con la verdad.Y para recompensar a cada alma por lo que adquirió sin ser tratada injustamente.
23أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Has visto a quien toma por dios a su pasión y Allah lo extravía en virtud de un conocimiento, sella su oído y su corazón y pone un velo sobre su vista? Quién lo guiará fuera de Allah?Es que no vais a recapacitar?
24وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Y dicen: Sólo existe esta vida nuestra de aquí, morimos y vivimos y no es sino el tiempo lo que acaba con nosotros.Pero no tienen conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Jathiya 22

Sura Versículo 22/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras