Al-Jathiyah · 22/37
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jathiyah
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah), Allah menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat (untuk membuktikan keesaanNya dan keadilanNya), dan supaya tiap-tiap diri diberi balasan dengan apa yang mereka telah kerjakan (baik atau jahat), sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْحَقِّ — dengan penuh keadilan, kebijaksanaan, dan tujuan yang benar (bukan sia-sia).
  • كَسَبَتْ — apa yang telah diusahakan atau dilakukan oleh setiap jiwa, sama ada kebaikan mahupun keburukan.
  • لَا يُظْلَمُونَ — mereka tidak akan dizalimi, iaitu tidak dikurangkan pahala kebaikan mereka dan tidak pula ditambah azab ke atas keburukan mereka.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menciptakan langit dan bumi ini bukanlah secara sia-sia atau tanpa tujuan, tetapi dengan penuh hikmah, keadilan, dan kebenaran yang agung. Langit yang terbentang luas, bumi yang dihamparkan, serta segala isi alam ini semuanya menjadi bukti nyata akan kebesaran dan kekuasaan Allah. Penciptaan alam semesta ini juga mempunyai tujuan yang sangat besar, iaitu agar setiap jiwa menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah diusahakannya di dunia ini—sama ada berupa kebaikan mahupun keburukan. Pada hari pembalasan kelak, Allah akan memberikan ganjaran kepada hamba-Nya dengan penuh keadilan; tiada seorang pun yang akan dizalimi. Pahala kebaikan tidak akan dikurangkan walau sebesar zarah, dan azab ke atas kejahatan tidak akan dilebihkan walau sedikit pun.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi Allah, renungilah sejenak keagungan ciptaan Allah ini. Langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, semuanya diciptakan dengan tujuan yang mulia, bukan untuk bermain-main. Ini menunjukkan bahawa kehidupan kita di dunia ini juga tidak sia-sia. Setiap amal perbuatan kita—baik yang kecil mahupun yang besar—akan diperhitungkan dengan teliti dan adil oleh Allah SWT. Maka, marilah kita manfaatkan peluang kehidupan ini untuk mengumpul bekalan kebaikan yang sebanyak-banyaknya. Janganlah kita leka dengan tipu daya dunia yang sementara, kerana di sana ada hari pembalasan yang pasti akan tiba. Allah yang Maha Adil tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya, tetapi ingatlah bahawa setiap kebaikan akan diganjari dengan kebaikan, dan setiap kejahatan akan mendapat balasan yang setimpal. Maka, pilihlah jalan kebaikan agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung di akhirat kelak.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Jathiyah

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Patutkah orang-orang yang melakukan kejahatan menyangka bahawa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dengan menyamakan keadaan (mereka semua) semasa mereka hidup dan semasa mereka mati? Buruk sungguh apa yang mereka hukumkan itu.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan (ingatlah), Allah menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat (untuk membuktikan keesaanNya dan keadilanNya), dan supaya tiap-tiap diri diberi balasan dengan apa yang mereka telah kerjakan (baik atau jahat), sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Dengan yang demikian, bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad) terhadap orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipatuhinya, dan ia pula disesatkan oleh Allah kerana diketahuiNya (bahawa ia tetap kufur ingkar), dan dimeteraikan pula atas pendengarannya dan hatinya, serta diadakan lapisan penutup atas penglihatannya? Maka siapakah lagi yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya sesudah Allah (menjadikan dia berkeadaan demikian)? Oleh itu, mengapa kamu (wahai orang-orang yang ingkar) tidak ingat dan insaf?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan mereka berkata: "Tiadalah hidup yang lain selain daripada hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti); dan tiadalah yang membinasakan kita melainkan edaran zaman". Pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu; mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.
Al-JathiyahIndeks Al-Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Jathiyah 22

Surah Al-Jathiyah Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah), Allah menciptakan langit dan bumi dengan cara yang…

Surah Ayat 22/37 — Surah Al-Jathiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jathiyah Dengar, Surah Al-Jathiyah Terjemahan, Surah Al-Jathiyah mp3, Surah Al-Jathiyah pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda