El-Džasija · 22/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Na Bosanskom
A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki čovjek bio nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio; nikome neće biti učinjeno nažao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): S istinom, pravdom i mudrošću – ne uzaludno i bez svrhe.
  • Li-tudžzā (لِتُجْزَىٰ): Da bi bila nagrađena ili kažnjena.
  • Bi-mā kesebet (بِمَا كَسَبَتْ): Onim što je zaradila od dobrih ili loših djela.
  • Lā judhlemūn (لَا يُظْلَمُونَ): Neće im biti učinjen zulum – neće im se umanjiti nagrada niti povećati kazna.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je stvorio nebesa i Zemlju s istinom, pravdom i mudrošću – a ne uzaludno i bez svrhe. On ih nije stvorio radi zabave ili igre, već da bi se kroz njih pokazala Njegova moć, mudrost i savršenstvo stvaranja. Jedan od najvažnijih razloga stvaranja jeste da svaka duša bude nagrađena ili kažnjena prema onome što je uradila u životu – dobro za dobro, a zlo za zlo. To će se dogoditi na Sudnjem danu, kada će Allah pravedno suditi svim Svojim stvorenjima. Niko neće biti oštećen: onima koji su činili dobro neće biti umanjena nagrada, a onima koji su činili zlo neće biti povećana kazna preko onoga što zaslužuju. Allahova pravda je savršena i apsolutna – On ne čini zulum nikome, ni za trun koliko je zrno gorušice.


Pouke iz ajeta:

  1. Stvaranje nije uzaludno – Sve što je Allah stvorio ima duboku svrhu i mudrost, što čovjeka podstiče da razmišlja o smislu svog postojanja i da ne živi nemarno i bez cilja.
  2. Vjera u Sudnji dan – Ovaj ajet jača uvjerenje muslimana da život na ovom svijetu nije kraj, te da postoji dan obračuna kada će svako dobiti tačno ono što je zaslužio, što čovjeka čini odgovornim prema svojim postupcima.
  3. Allahova savršena pravda – Spoznaja da Allah ne čini zulum nikome ulijeva mir u srce vjernika, jer zna da će svaka nepravda koju je pretrpio na ovom svijetu biti nadoknađena, a svako dobro djelo nagrađeno.
  4. Podsticaj na dobra djela – Kada čovjek zna da ga čeka nagrada za svako dobro, a kazna za svako zlo, to ga podstiče da žuri ka dobrim djelima i da se čuva grijeha.
  5. Ljubav prema Allahu – Spoznaja da je Allah stvorio sve s mudrošću i pravdom ispunjava srce ljubavlju prema Njemu i zahvalnošću na Njegovoj milosti i brizi prema Svojim stvorenjima.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Džasija

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ovaj Kur'an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto vjeruju.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Misle li oni koji čine zla djela da ćemo s njima postupiti jednako kao sa onima koji vjeruju i dobra djela čine, da će im život i smrt biti isti? Kako loše rasuđuju!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki čovjek bio nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio; nikome neće biti učinjeno nažao.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Reci ti Meni ko će uputiti onoga koji je strast svoju za boga svoga uzeo, onoga koga je Allah, znajući ga, u zabludi ostavio i sluh njegov i srce njegovo zapečatio, a pred oči njegove koprenu stavio? Ko će mu, ako neće Allah, na Pravi put ukazati? Zašto se ne urazumite?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
"Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas vrijeme uništi" – govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo nagađaju.
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Džasija 22

Sura El-Džasija Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato…

Sura Ajet 22/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers