Сураи Аль-Джасия Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро…

Аль-Джасия · 22/37

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джасия

وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро баробари коре, ки кардааст, ҷазо диҳад ва ба онҳо ситам нашавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «بِالْحَقِّ»: ба ҳақ, яъне бо ҳикмат ва адолат, на беҳуда ва бемақсад.

— «لِتُجْزَىٰ»: то ки подош дода шавад, мукофот ё ҷазо гирад.

— «كَسَبَتْ»: он чи касб кардааст, яъне амали нек ё бади худро анҷом додааст.

— «لَا يُظْلَمُونَ»: ситам намешаванд, яъне ҳаққи касе поймол намегардад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол осмонҳо ва заминро ба ҳақ офаридааст; ин офариниш беҳуда ва бемақсад нест, балки аз рӯи ҳикмати амиқ ва адолати комил сурат гирифтааст. Дар ин офариниш манфиатҳои зиёде барои бандагон ниҳон аст ва он бар қудрати бепоёни Парвардигор далолат мекунад. Ҳамчунин Худо осмонҳо ва заминро барои он офаридааст, ки ҳар як шахс дар рӯзи қиёмат ба муқобили амалҳои худу бади худ подош ё ҷазо бигирад. Ҳеҷ кас ситам намешавад: на аз некиҳояш чизе кам карда мешавад ва на ба бадиҳояш чизе изофа мегардад. Ҳар кас танҳо натиҷаи он чиро мебинад, ки худаш дар дунё анҷом додааст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҷаҳони офариниш беҳуда нест, балки ҳама чиз аз рӯи ҳикмат ва адолат офарида шудааст; ин боиси он мегардад, ки инсон ба Худо бовари комил дошта бошад.

— Худо одил аст ва ҳеҷ касро ситам намекунад; ин умедворӣ ва оромиро дар дили банда зиёд мекунад, ки амали некаш беподош нахоҳад монд.

— Оят моро ба андеша водор мекунад, ки ҳар амали нек ё баде, ки дар ин дунё анҷом медиҳем, рӯзе ҳисоб хоҳад шуд; пас бояд ҳамеша ба сӯи некӣ кӯшиш кунем.

— Ин оят муҳаббати инсонро ба ислом ва Қуръон зиёд месозад, зеро нишон медиҳад, ки дини мо дини адолат, ҳикмат ва раҳмат аст ва Худои мо бандагонашро дӯст медорад ва ба онҳо ситам намекунад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Джасия

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Ин Қуръон далелҳои равшани мардум ва ҳидояту раҳматест барои аҳли яқин.

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Оё окон, ки кунандаи бадиҳо мешаванд, мепиндоранд, ки дар шумори касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, қарорашон медиҳем? Ва оё зиндагиву маргашон яксон аст? Чӣ бад доварӣ мекунанд.

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ? Агар Худо ҳидоят накунад, чӣ касе ӯро ҳидоят хоҳад кард? Чаро панд намегиред?

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Ва гуфтанд: «Ҷуз зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест. Мемирему зинда мешавем ва моро ғайри даҳр ҳалок накунад». Ононро ба он донише нест ва фақат дар пиндоре ҳастанд.

← Оят 21 📖 Аль-Джасия Оят 23 →

Аль-ДжасияФеҳристи Қуръон

37Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Джасия 22

Сураи Аль-Джасия Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро…

Сураи Оят 22/37 — Сураи Аль-Джасия الجاثية (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джасия Гӯш кун, Сураи Аль-Джасия Тарҷума, Сураи Аль-Джасия mp3, Сураи Аль-Джасия pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.