Al-Jathiyah · 22/37
Translation Transliteration — Al-Jathiyah
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 English Meaning
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Bil-Haqq (بِالْحَقِّ): With truth, justice, and profound wisdom — not in vain or as a plaything.
  • Kullu nafsin (كُلُّ نَفْسٍ): Every single soul — no exceptions, no exclusions.
  • Bimā kasabat (بِمَا كَسَبَتْ): According to what it earned — its deeds, whether good or evil.
  • Lā yuẓlamūn (لَا يُظْلَمُونَ): They will not be wronged — neither by diminishing their rewards nor by inflating their sins.

The Interpretation:

Allah — in His infinite wisdom and perfect justice — created the heavens and the earth with truth, not as a meaningless accident or a fleeting amusement. The entire universe, in its majestic order and breathtaking precision, stands as a living testimony to His power, His purpose, and His absolute fairness. He did not create all of this in vain; rather, He created it with a profound purpose: that every soul shall be recompensed in the Hereafter for what it has earned in this life.

This verse carries a dual message of hope and accountability. On one hand, it reassures the believer that no good deed — no matter how small or hidden — will ever be lost. On the other hand, it warns the wrongdoer that no evil action will escape the scales of divine justice. The creation of the heavens and the earth is not merely a display of power; it is a promise that this worldly life is not the final chapter. There is a Day when every soul will stand before its Lord, and the books of deeds will be opened.

And in that recompense, there is absolute fairness: "And they will not be wronged." No one will have their good deeds diminished, and no one will have their sins exaggerated. The One who created the vast heavens and the earth with truth is the same One who will judge with perfect equity. He does not need to oppress, and He would never do so — for oppression is a flaw, and He is free of all flaws.

So, dear reader, let this verse awaken your heart: your life is not a random occurrence. You were created with purpose, and your actions carry weight. Every breath you take, every choice you make, is being recorded. But take heart — the same God who created the universe with truth has promised you that your efforts will never be in vain. If you strive for good, you will find it waiting for you, multiplied and honored. And if you have fallen into sin, know that His mercy is vast, and His door of repentance is open until the very last moment.

Let the heavens and the earth remind you daily: there is a purpose to your existence, a justice that will prevail, and a reward that is far greater than anything this world can offer. So race toward goodness, and place your trust in the One who never breaks His promise.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Al-Jathiyah

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
Al-JathiyahQuran Index
37Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Al-Jathiyah 22

Surah Al-Jathiyah Verse 22 - Read, Listen, Translation, English : And Allah created the heavens and earth in truth and…

Surah Verse 22/37 — Al-Jathiyah الجاثية (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Jathiyah Listen, Al-Jathiyah Translation, Al-Jathiyah mp3, Al-Jathiyah pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers