جاثیہ · 24/37
ترجمہ تلفظ — جاثیہ
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا ہی کی ہے کہ (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں تو زمانہ مار دیتا ہے۔ اور ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الدَّهْرُ: زمان کا طویل عرصہ، گردشِ زمانہ، وقت کا گزرنا۔
  • یَظُنُّونَ: وہ صرف گمان کرتے ہیں، بغیر کسی یقینی علم کے۔

تفسیرِ آیات:

یہ آیت ان منکرینِ حیاتِ بعد الموت کا ردّ بیان کرتی ہے جو قیامت اور آخرت کے قائل نہیں تھے۔ انہوں نے جہالت اور سرکشی میں کہا: "زندگی صرف یہی دنیاوی زندگی ہے، اس کے سوا کوئی اور زندگی نہیں۔ ہم میں سے کچھ مرتے ہیں اور کچھ پیدا ہوتے ہیں، بس یہی سلسلہ چلتا رہتا ہے۔ ہمیں کوئی ہلاک نہیں کرتا سوائے زمانے کے گزرنے اور گردشِ ایام کے۔" یعنی وہ سمجھتے تھے کہ موت صرف ایک فطری عمل ہے جو وقت کے ساتھ آتا ہے، نہ کہ کسی قادرِ مطلق کی طرف سے۔

یہ عقیدہ ان کی جہالت اور اندھی تقلید کا نتیجہ تھا۔ انہوں نے اس بات کو محض ظن و گمان سے کہا، نہ کہ کسی علمی دلیل یا مشاہدے کی بنیاد پر۔ وہ یہ بھول گئے کہ جس ذات نے پہلی بار انہیں پیدا کیا، وہی انہیں دوبارہ زندہ کرنے پر قادر ہے۔ زمانہ تو صرف ایک مخلوق ہے، وہ خود کچھ نہیں کر سکتا، بلکہ اللہ ہی ہے جو زمانے کو گردش دیتا ہے اور ہر چیز کو اپنے حکم سے چلاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ آخرت کا انکار انسان کو زندگی کے حقیقی مقصد سے غافل کر دیتا ہے۔ اگر کوئی شخص یہ سمجھ لے کہ موت کے بعد کوئی حساب و کتاب نہیں، تو وہ اپنی زندگی کو محض لذتوں اور خواہشات کی بھینٹ چڑھا دیتا ہے۔ لیکن ایک مومن وہ ہے جو یقین رکھتا ہے کہ یہ دنیا ایک امتحان گاہ ہے، اور اس کے بعد ایک ابدی زندگی ہے جہاں ہر عمل کا بدلہ ملے گا۔ یہی عقیدہ انسان کو نیکی کی طرف راغب کرتا ہے، اسے ظلم و فساد سے روکتا ہے، اور اسے صبر و شکر پر ابھارتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں منکرینِ آخرت کی دلیل کو باطل قرار دے کر ہمیں تنبیہ کی ہے کہ ہم صرف ظن و گمان پر اکتفا نہ کریں، بلکہ حق کو دلیل اور برہان کے ساتھ قبول کریں۔ جو لوگ زمانے کو ہلاک کرنے والا سمجھتے ہیں، وہ دراصل خالقِ زمانہ کو بھول گئے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ کی قدرت کو یاد رکھیں اور یقین رکھیں کہ وہی ہمیں موت دیتا ہے اور وہی ہمیں دوبارہ زندہ کرے گا۔ یہی وہ ایمان ہے جو دل کو سکون بخشتا ہے اور انسان کو ہر برائی سے بچاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — جاثیہ

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت سے پیدا کیا ہے اور تاکہ ہر شخص اپنے اعمال کا بدلہ پائے اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور باوجود جاننے بوجھنے کے (گمراہ ہو رہا ہے تو) خدا نے (بھی) اس کو گمراہ کردیا اور اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا۔ اب خدا کے سوا اس کو کون راہ پر لاسکتا ہے۔ بھلا تم کیوں نصیحت نہیں پکڑتے؟
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
اور کہتے ہیں کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا ہی کی ہے کہ (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں تو زمانہ مار دیتا ہے۔ اور ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو ان کی یہی حجت ہوتی ہے کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
کہہ دو کہ خدا ہی تم کو جان بخشتا ہے پھر (وہی) تم کو موت دیتا ہے پھر تم کو قیامت کے روز جس (کے آنے) میں کچھ شک نہیں تم کو جمع کرے گا لیکن بہت سے لوگ نہیں جانتے
جاثیہقرآن فہرست
37آیت
مکیRevelation
24آیت

ترجمہ — جاثیہ 24

سورہ جاثیہ آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا ہی…

سورہ آیت 24/37 — جاثیہ الجاثية (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: جاثیہ سنیں, جاثیہ ترجمہ, جاثیہ mp3, جاثیہ pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں