Al-Jathiya · 24/37
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Jathiya
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Kwa Kiswahili
Na walisema: Hapana ila huu uhai wetu wa duniani - twafa na twaishi, na hapana kinacho tuhiliki isipo kuwa dahari. Lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Ad-Dahru (الدَّهْرُ): Muda mrefu, mfululizo wa usiku na mchana, na kupita kwa miaka na nyakati.
  • Yadhunnūn (يَظُنُّونَ): Wanakisi na kudhani bila hakika wala uhakika.

Ufafanuzi wa Aya:

Wakafiri waliokataa ufufuo baada ya kifo walisema: "Hakuna maisha mengine isipokuwa haya maisha ya duniani tu tuliyomo. Wengine wetu hufa na wengine huishi; hakuna maisha baada ya kifo wala ufufuo. Wala hakituangamizi ila kupita kwa muda na mfululizo wa usiku na mchana." Kwa hiyo walikanusha kuwa kuna Mola anayewafanya wafe na kuwahuisha, na walihusisha kila jambo kwa wakati (dahri) badala ya kumhusisha Mwenyezi Mungu.

Aya inasema: Hawana hoja wala uthibitisho wowote wa madai yao haya. Hawana ila kukisia na kuwazia tu, na kukisia hakumaanishi ukweli. Kwa hakika, wao wanajua kwamba wao wenyewe hawakujiumba, na wanajua kwamba kuna Mwenyezi Mungu aliyewaumba, lakini wanakataa kwa kiburi na ukaidi.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kukanusha Ufufuo ni Dhana Potofu: Aya inatuonya kwamba wale wanaokataa ufufuo hawana msingi wowote wa kisayansi wala mantiki; ni kukisia tu. Hivyo, ni wajibu wa Muumini kuamini kwa hakika kwamba Mwenyezi Mungu ata warudisha viumbe wake kama alivyowaumba mara ya kwanza.
  2. Kumtambua Mwenyezi Mungu kama Mwenye Uweza: Kukataa kwao kwamba "hakituangamizi ila wakati" kunapingana na akili, kwani wakati wenyewe ni kiumbe kinachopita, na Mwenyezi Mungu ndiye anayeendesha mambo yote. Muumini humuona Mwenyezi Mungu katika kila jambo linalomfika.
  3. Kujiepusha na Dhana katika Mambo ya Imani: Aya inasisitiza kwamba mambo ya imani hayajengwi juu ya kukisia na kuwazia, bali juu ya uhakika na ushahidi. Hii inamfundisha Muumini kutafuta elimu sahihi na kuepuka kufuata dhana potofu.
  4. Kuthamini Maisha ya Duniani kama Daraja si Lengo: Maisha haya si ya kudumu; ni ya kupita na yataisha. Hivyo, Muumini hujitahidi kuyatumia katika kumtii Mwenyezi Mungu na kujitayarisha kwa maisha ya Akhera yenye kudumu.
  5. Kumtia Mtu Tamaa ya Kufanya Mema: Kwa kuwa kuna ufufuo na hisabu, Muumini hufanya mema na kuepuka maovu, akijua kwamba kila tendo litahesabiwa. Hii inampa maana ya kweli ya maisha na kumfanya awe na lengo wazi.


📜 Aya 22-26 — Sura Al-Jathiya

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Na Mwenyezi Mungu ameziumba mbingu na ardhi kwa haki, na ili kila nafsi ilipwe yale iliyo yachuma. Nao hawatadhulumiwa.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Je! Umemwona aliye fanya matamanio yake kuwa ndiye mungu wake, na Mwenyezi Mungu akamwacha apotee pamoja na kuwa ana ujuzi, na akapiga muhuri juu ya masikio yake, na moyo wake, na akambandika vitanga machoni mwake? Basi nani atamwongoa huyo baada ya Mwenyezi Mungu? Hamkumbuki?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Na walisema: Hapana ila huu uhai wetu wa duniani - twafa na twaishi, na hapana kinacho tuhiliki isipo kuwa dahari. Lakini wao hawana ilimu ya hayo, ila wao wanadhani tu.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Na wakisomewa Aya zetu zilizo wazi hawana hoja ila kusema: Waleteni baba zetu, ikiwa nyinyi ni wasemao kweli.
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sema: Mwenyezi Mungu anakuhuisheni, kisha anakufisheni, kisha anakukusanyeni Siku ya Kiyama isiyo na shaka. Lakini watu wengi hawajui.
Al-JathiyaFaharasa ya Qurani
37Aya
MakkaRevelation
24Aya

Tafsiri — Al-Jathiya 24

Sura Al-Jathiya Aya 24 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na walisema: Hapana ila huu uhai wetu wa duniani -…

Sura Aya 24/37 — Sura Al-Jathiya الجاثية (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Jathiya Sikiliza, Sura Al-Jathiya Tafsiri, Sura Al-Jathiya mp3, Sura Al-Jathiya pdf. Aya 22–26. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema