Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ad-Dahr (الدهر) : Le temps qui passe, la succession des nuits et des jours, la durée de la vie.
Yadhunnūn (يظنون) : Ils supposent, ils conjecturent sans certitude ni preuve.
Interprétation du verset :
Les associateurs qui nient la résurrection disent : « Il n’y a pas d’autre vie que celle que nous vivons ici-bas. Certains meurent, d’autres naissent et vivent, et c’est là tout ce qui existe. Rien ne nous fait périr si ce n’est le temps qui passe, la succession des jours et des nuits, et la longueur de la vie. » Ils rejettent ainsi l’idée qu’un Créateur puisse les faire mourir et les ressusciter, attribuant tout au simple écoulement du temps. Or, ils n’ont aucune science certaine de ce qu’ils avancent ; ils ne font que suivre des suppositions, des illusions et des fantasmes sans fondement. Leur parole n’est qu’une conjecture vide, car ils ignorent totalement la réalité de la mort, de la vie et de ce qui les attend après.
Enseignements tirés du verset :
La négation de la résurrection repose toujours sur des suppositions et non sur une science certaine ; la vérité, elle, est apportée par la révélation divine.
L’être humain ne doit pas attribuer les événements de la vie au simple hasard ou au temps, car c’est Allah qui dispose de toute chose, qui fait vivre et mourir.
La foi en l’au-delà donne un sens profond à la vie et incite à agir avec droiture, contrairement à ceux qui croient que tout s’arrête ici-bas et vivent sans responsabilité.
Le croyant est invité à méditer sur la création et sur le cycle de la vie et de la mort pour reconnaître la puissance d’Allah et l’inéluctabilité du retour à Lui.
Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu'elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas?
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.