Аль-Джасия сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәтне вә терелүне инкяр итүчеләр әйттеләр: "Без бу дөньяда гына…

Аль-Джасия · 24/37

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыямәтне вә терелүне инкяр итүчеләр әйттеләр: "Без бу дөньяда гына яшибез, икенче дөнья юк, бәгъзеләребез үләдер, ә бәгъзеләребез анасыннан туып тереләдер, вә безне үтермидер һичнәрсә, мәгәр заманаларның үтүе белән картаеп үләбез аннан соң терелү булмый", – дип. Аларның бу сөйләгән сүзләре белемсез вә дәлилсездер, алар сукыр фикерләре белән шулай зан кылалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

деһр — заман, еллар һәм көннәр үтүе, вакыт агымы.
язын — фаразлау, шикләнү, әйбернең чынлыгын белмичә генә сөйләү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көненә һәм үледән соң терелүгә ышанмаучы мөшрикләрнең ялган сүзләрен хәбәр итә. Алар, дөньядагы тормыштан башка тормыш юк дип, үзләренең ялган карашларын белдерәләр: “Безнең тормышыбыз — бары тик бу дөньядагы гына. Без үләбез, безнең балаларыбыз яки нәселебез яши, шулай итеп бу дәвам итә. Безне һәлак итүче — бары тик вакыт, еллар һәм көннәр үтүе генә”, — диләр алар. Аларның бу сүзләре — Аллаһының барлыгын, Аның көче белән һәркемнең яшәве һәм үлеме булуын инкяр итү. Алар вакытны һәрнәрсәнең сәбәпчесе итеп күрсәтәләр, ә Аллаһының кодрәтен һәм Аның көннәрне, елларны тәртипкә салучы икәнен оныталар.

Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу сүзләренең нигезсез икәнен ачыклый: аларның бу инкарьләрендә бернинди дә гыйлем, дәлил яки акыллы нигез юк. Алар бары тик фараз һәм уйларга гына таяналар. Ә фараз — хакыйкатьне белү түгел, ул беркайчан да хакыйкатьне ачыклый алмый. Кыямәт көне, үледән соң терелү, хисап һәм җәза — болар барысы да Аллаһының кодрәте белән булачак хакыйкатьләр, аларны инкяр итүчеләр, әлбәттә, үзләренең ялгышлыкларын күрерләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһының кодрәте һәм хикмәте турында уйланырга өйрәтә. Безнең яшәү һәм үлем — вакытның эше түгел, ә Аллаһының ихтыяры белән була. Һәркемнең гомере Аллаһы кулында, һәм Аның белдергән кыямәт көне, әлбәттә, килер. Бу аять безне фаразларга түгел, ә Аллаһының аятьләренә һәм Аның рәсүленә иярүгә чакыра. Чын бәхет — Аллаһыга ышанып, Аның әмерләрен үтәүдә һәм Аның вәгъдә иткән мәңгелек тормышка әзерләнүдә.

📜 Аять 22-26 — Аль-Джасия сүрәсе

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Аллаһ җирне вә күкләрне хаклык белән төзеде, һәр кеше кылган яхшылыгы вә яманлыгы белән хөкем ителсен өчен, алар сәвабны киметеп яки гөнаһны арттырып золым ителмәсләр.

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Күрәсеңме нәфес һавасын Аллаһ урнына тотучыны, ул юк-бар нәрсәгә табыныр яки, Аллаһ динен нәфесе теләгәнчә үзгәртер һәм бозар, Аллаһ ул кешене адаштырыр, ул кешенең азгынлыкта булачагын алдан ук белгән хәлдә, вә аның колагына һәм күңеленә пәрдә кылыр хак сүзне ишетмәс, һидәяткә төшенмәс, вә күзенә пәрдә кылды – гыйбрәтләрне күрмәс. Ул кешене Аллаһ адаштырганнан соң кем аны туры юлга күндерә алыр? Әйә сезләр вәгазьләнмисезме?

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әгәр аларга Безнең ачык аңлаешлы аятьләребез укылса, үлгәннән соң терелүне инкяр итүчеләрнең дәлиле булмас, мәгәр әйтерләр: "Сүзегез дөрес булса, безнең әүвәлдә үлгән аталарыбызны терелтеп китерегез", – дип.

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Син әйт: "Аллаһ сезне терелтәдер, соңра үтерәдер, соңра шиксез булачак кыямәт көнне барчагызны тергезеп бер урынга җыячактыр, ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.

← Аять 23 📖 Аль-Джасия Аять 25 →

Аль-ДжасияКоръән исемлеге

37Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 24

Аль-Джасия сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәтне вә терелүне инкяр итүчеләр әйттеләр: "Без бу дөньяда гына…

Сүрәсе Аять 24/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.