وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤
🔤 Transliteration
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขากล่าวว่า ไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่ และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ (ให้เราตาย) นอกจากกาลเวลาเท่านั้น สำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอก นอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
🌐 Additional reference in Melayu
คำสำคัญที่ต้องอธิบาย: الدَّهْرُ หมายถึง กาลเวลา การหมุนเวียนของกลางวันและกลางคืน และการผ่านไปของปีเดือนيَظُنُّونَ หมายถึง การคาดเดา การเดาเอาเอง โดยปราศจากความรู้หรือหลักฐานที่แน่ชัดคำอธิบายความหมายของอายะฮ์: อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงคำกล่าวของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพ โดยพวกเขากล่าวว่า "ชีวิตนี้ไม่มีอะไรอื่นนอกจากชีวิตในโลกดุนยาที่เรากำลังดำเนินอยู่เท่านั้น ไม่มีการฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย" พวกเขาอธิบายความหมายของ "เราตายและเรามีชีวิต" ว่าเป็นเพียงการที่คนรุ่นหนึ่งตายไปและอีกรุ่นหนึ่งถือกำเนิดขึ้นมาแทนที่ ไม่มีการกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตายแต่อย่างใด
พวกเขายังกล่าวต่อไปอีกว่า "ไม่มีสิ่งใดทำให้เราตายนอกจากกาลเวลา" หมายความว่า การผ่านไปของวันเวลาต่างหากที่ทำให้มนุษย์มีอายุยืนยาวขึ้นแล้วก็ตายลง และเมื่อมีภัยพิบัติหรือความทุกข์ยากเกิดขึ้นกับพวกเขา พวกเขาก็จะกล่าวโทษกาลเวลา โดยเชื่อว่ากาลเวลาเป็นผู้กระทำต่อพวกเขา ทั้งนี้เพื่อปฏิเสธการมีอยู่ของพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงทำให้พวกเขาตายและทรงให้พวกเขามีชีวิต
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวของพวกเขาว่า พวกเขาไม่ได้มีหลักฐานหรือความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้างนั้นเลย พวกเขาเพียงแต่คาดเดาและคิดไปเองเท่านั้น ซึ่งการคาดเดานั้นไม่สามารถนำมาซึ่งความจริงได้แม้แต่น้อย
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: การกล่าวอ้างโดยปราศจากความรู้และหลักฐานเป็นลักษณะของคนที่หลงผิด และการคาดเดาไม่สามารถแทนที่ความจริงได้ การที่มนุษย์คิดว่าตนเกิดขึ้นมาโดยบังเอิญและจบลงด้วยความตายโดยไม่มีวันกลับฟื้นคืนชีพนั้น เป็นความเข้าใจที่ผิดอย่างสิ้นเชิง เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างมนุษย์ครั้งแรกย่อมทรงสามารถที่จะให้มนุษย์กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน การมีชีวิตในโลกนี้มิใช่จุดจบของทุกสิ่ง แต่เป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่จะนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า ดังนั้นผู้ที่มีปัญญาย่อมใช้ชีวิตในโลกนี้เพื่อเตรียมตัวสำหรับโลกหน้า การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์มีความหวังในความยุติธรรมของอัลลอฮ์ และทำให้เขามีชีวิตอยู่อย่างมีเป้าหมาย ไม่ใช่ใช้ชีวิตอย่างไร้สาระเหมือนผู้ที่ไม่เชื่อในวันนั้น
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤
และพวกเขากล่าวว่า ไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่ และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ (ให้เราตาย) นอกจากกาลเวลาเท่านั้น สำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอก นอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
22 وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
และอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความเที่ยงธรรม และเพื่อทุก ๆ ชีวิต (ทุกคน) จะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ขวนขวยเอาไว้ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด
23 أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
เจ้าเคยเห็นผู้ที่ยึดถือเอาอารมณ์ต่ำของเขาเป็นพระเจ้าของเขาบ้างไหม ? และอัลลอฮฺจะทรงให้เขาหลงทางด้วยการรอบรู้ (ของพระองค์) และทรงผนึกการการฟังของเขาและหัวใจของเขาและทรงทำให้มีสิ่งบดบังดวงตาของเขา ดังนั้นผู้ใดเล่าจะชี้แนะแก่เขาหลังจากอัลลอฮฺ พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ ?
24 وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
และพวกเขากล่าวว่า ไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่ และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ (ให้เราตาย) นอกจากกาลเวลาเท่านั้น สำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอก นอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
25 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา ข้อขัดแย้งของพวกเขาก็ไม่มีอะไร นอกจากพวกเขาจะกล่าวว่า จงนำบรรพบุรุษของเราให้คืนชีพกลับมา หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
26 قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงให้พวกท่านมีชีวิตขึ้นมา และทรงให้พวกท่านตายไป แล้วพระองค์จะทรงรวบรวมพวกท่านในวันกิยามะฮฺ อย่างไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนั้น แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 24 ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า ไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่ และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ (ให้เราตาย) นอกจากกาลเวลาเท่านั้น สำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอก นอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.