Al-Jathiya · 24/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 En Español
Y dicen: Sólo existe esta vida nuestra de aquí, morimos y vivimos y no es sino el tiempo lo que acaba con nosotros.Pero no tienen conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "Ad-Dahr" (الدَّهْرُ): El tiempo, el paso de los días y las noches, los años y las estaciones.
  • "Yadhunnūn" (يَظُنُّونَ): Conjeturar, suponer sin certeza ni base sólida; es decir, hablar desde la especulación y la ilusión.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos que negaban la resurrección decían, rechazando la vida después de la muerte: "No existe más que nuestra vida terrenal; morimos y vivimos (es decir, unas generaciones mueren y otras nacen), y nada nos destruye excepto el tiempo y el paso de los días". Con esta afirmación pretendían negar que haya un Creador que los haga morir y los resucite, atribuyendo todo al simple transcurso del tiempo, como solían hacer los árabes de la época cuando les sobrevenía una desgracia: la achacaban al destino y al tiempo.

Sin embargo, Dios responde a esta afirmación vacía diciendo que ellos no poseen ningún conocimiento real sobre lo que afirman; no tienen prueba alguna de que no haya resurrección ni rendición de cuentas. Solo hablan desde la conjetura, la ilusión y la fantasía, sin fundamento en la verdad. La mera suposición no puede equipararse jamás a la certeza, y quien construye su vida sobre ella está en un error evidente.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La fe en la resurrección es un pilar de la certeza: El creyente no se deja llevar por las apariencias ni por el simple paso del tiempo; sabe que detrás de cada día y cada noche hay un Sabio Creador que ha decretado la vida y la muerte, y que todo volverá a Él para el juicio final.
  2. La crítica a la arrogancia intelectual: Quien niega la verdad sin pruebas demuestra soberbia y superficialidad. El Islam invita a reflexionar con humildad y a buscar el conocimiento con sinceridad, no a aferrarse a conjeturas que no resisten el análisis.
  3. El tiempo es una criatura, no un dios: Atribuir el destino al tiempo o a la casualidad es un error; el tiempo es un siervo de Dios, y todo ocurre por Su voluntad y sabiduría. Esto llena al musulmán de esperanza y paciencia, pues sabe que nada escapa al control de su Señor.
  4. La vida terrenal no es el final: Esta aleya nos recuerda que la vida es un viaje breve hacia una morada eterna. Quien comprende esto vive con propósito, se prepara para el encuentro con su Creador y no se apega a lo efímero, sino que obra para lo que permanece.
  5. La certeza frente a la duda: El creyente se distingue por su certeza en las promesas de Dios, mientras que el incrédulo se apoya en suposiciones. Esta diferencia se refleja en la tranquilidad del corazón y en la firmeza ante las adversidades.


📜 Versículo 22-26 — Al-Jathiya

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah creó los cielos y la tierra con la verdad.Y para recompensar a cada alma por lo que adquirió sin ser tratada injustamente.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Has visto a quien toma por dios a su pasión y Allah lo extravía en virtud de un conocimiento, sella su oído y su corazón y pone un velo sobre su vista? Quién lo guiará fuera de Allah?Es que no vais a recapacitar?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Y dicen: Sólo existe esta vida nuestra de aquí, morimos y vivimos y no es sino el tiempo lo que acaba con nosotros.Pero no tienen conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Y cuando se les recitan Nuestros signos evidentes su único argumento es decir: Traednos a nuestros padres si es verdad lo que decís.
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Di: Allah os da la vida, luego os hace morir y luego os reunirá para el Día del Levantamiento acerca del que no hay duda.Sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Jathiya 24

Sura Al-Jathiya Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: Sólo existe esta vida nuestra de aquí, morimos…

Sura Versículo 24/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras