Аль-Джасия · 25/37
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 На русском
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آيَاتُنَا (аятуна) — Наши знамения, то есть аяты Корана, которые ясно указывают на истину, в частности на возможность воскрешения.
  • بَيِّنَاتٍ (баййинат) — ясные, очевидные, не оставляющие сомнений в своей правдивости.
  • حُجَّتَهُمْ (худжжатахум) — их довод, их аргумент, то, чем они пытаются опровергнуть истину.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا (иту би-абаина) — «приведите наших отцов», то есть воскресите их, верните их к жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о положении тех, кто отрицает воскрешение и Судный день. Когда им читают ясные аяты Корана, которые неопровержимо свидетельствуют об истине, они не находят никакого разумного довода, чтобы отвергнуть её. Вместо серьёзного размышления и поиска истины они выдвигают лишь одно требование — дерзкое и неразумное: «Воскресите наших умерших отцов, если вы действительно правдивы в том, что говорите о воскрешении!»

Это требование само по себе свидетельствует о их упрямстве и нежелании уверовать. Ведь они требовали от Посланника ﷺ и верующих совершить то, что под силу только одному Аллаху — оживить мёртвых. Они не искали истину, а лишь искали повод для спора и отрицания. Подобное поведение — путь тех, кто закрыл своё сердце для guidance и предпочёл слепое следование за своими предками осознанному принятию истины.

Дорогие братья и сёстры! Задумайтесь: разве может быть доводом против ясных знамений Аллаха требование, которое не способен исполнить ни один человек? Это лишь показывает, насколько слабы позиции отрицающих истину. Истина же, напротив, всегда ясна и подтверждена доказательствами. Коран призывает нас размышлять, а не упорствовать. Открыйте свои сердца для света истины — ведь в ней спасение и в этом мире, и в вечном. Тот, кто искренне ищет правду, непременно найдёт её, ибо Аллах ведёт к Своему свету того, кто стремится к Нему.



📜 Аят 23-27 — Сура Аль-Джасия

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Но большинство людей не ведает об этом.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
И лишь Аллах владеет небесами и землей. И в День, когда наступит Час, - В тот День в убытке будут те, Кто ложью счел (Его знаменья).
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяНиспослание
25Аят

Перевод — Аль-Джасия 25

Сура Аль-Джасия Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода…

Сура Аят 25/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.