Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва чун оёти равшани Мо бар онҳо тиловат шавад, ҳуҷҷаташон ин аст, ки мегӯянд: «Агар рост мегӯед, падарони моро зинда кунед».
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَيِّنَاتٍ: واضحاتٍ ظاهراتٍ دلالتُها على صدق ما جاء به الرسول ﷺ.
مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ: لم يكن لهم ما يحتجّون به على باطلهم.
ائْتُوا بِآبَائِنَا: أحيوا لنا آباءنا الذين ماتوا.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين أنكروا البعث والنشور، فإذا تُليت عليهم آيات الله الواضحات الدالة على قدرة الله العظيمة، وعلى أنه قادر على إحياء الموتى كما بدأ الخلق أول مرة، لم يكن لهم حجة يدافعون بها عن كفرهم، ولم يجدوا ما يعارضون به الحق، إلا أن قالوا على سبيل التحدي والعناد: "ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ" أي: أحضروا لنا آباءنا الذين ماتوا أحياءً، إن كان ما تقولون من أننا سنبعث بعد موتنا حقًا وصادقًا.
وهذا القول منهم ليس حجة حقيقية، وإنما هو تعنتٌ واستهزاءٌ وطلبٌ للمعجزات على سبيل العناد، فقد جاءتهم المعجزات الواضحة، وأخبرهم الصادق المصدوق ﷺ عن البعث، لكنهم لم يريدوا الهداية، بل أرادوا أن يُماطلوا ويُعاندوا، كما قال تعالى في آية أخرى: ﴿وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا﴾.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، وتعلّم منها أن الإيمان بالبعث هو أساس العقيدة، وأن منكريه لا يملكون حجة ولا برهانًا، وإنما يرددون شبهاتٍ واهيةً وأقوالًا فارغة. فإذا سُئلوا عن دليلهم على إنكارهم، لم يجدوا إلا التحدي والمكابرة.
فيا عبد الله، ثق بوعد الله الحق، فإن البعث آتٍ لا ريب فيه، والله الذي خلقكم من ترابٍ قادرٌ على إعادتكم، وقد قال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾. فلا تكن كالمشركين الذين طلبوا الآيات بعد وضوحها، بل سارع إلى الإيمان والعمل الصالح، فإن من آمن وعمل صالحًا فله جنات النعيم، ومن كذب بالبعث فله عذاب أليم.
واحمد الله تعالى الذي هداك للإسلام، وجعلك من المؤمنين باليوم الآخر، واسأله الثبات على الحق حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Но большинство людей не ведает об этом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.